Summit LT-Innovate 2012 - kde sú rozhovory na nezaplatenie

19. júna sa na LT-Innovate Summit 2012 (LT-Innovate.eu) zúčastnili odborníci z celého spektra odvetvia jazykových technológií, ktorí sa vyrovnali s problémami okolo vývoja produktov s využitím inteligentného obsahu, reči a prekladových technológií. .

Celosvetový dopyt po jazykových službách naďalej rastie oveľa rýchlejšie ako samotné hospodárstvo (v posledných rokoch približne o 10 - 13% ročne, a to aj počas hospodárskej krízy) a výskum naznačujúci, že asi milión európskych MSP môže prichádzať o obchod v dôsledku nedostatku jazykových schopností a zdrojov podľa správcov a trepačiek spoločnosti LT-Innovate dozrel čas, aby spoločnosti našli nové trhové príležitosti a aby spoločnosť začala skutočne ťažiť z obrovského potenciálu digitálnej revolúcie.

Podľa prieskumu globálny trh pre outsourcingové jazykové služby a technológie v roku 33.5 zasiahne 2012 miliárd dolárov, vyplýva zo štúdie nezávislej firmy Common Sense Advisory zaoberajúcej sa prieskumom trhu. Vo svojej výročnej správe z odvetvového prieskumu Language Services Market 2012 spoločnosť podrobne uvádza zistenia svojej komplexnej štúdie, v ktorej identifikuje 26,104 154 jedinečných dodávateľov prekladateľských a tlmočníckych služieb v XNUMX krajinách.

Európska komisia uviedla, že jej podpora pre LT existuje už asi 40 rokov a v priebehu rokov 1980 - 1990 sa vynakladá značné úsilie, ktoré vyústilo do priekopníckych technológií strojového prekladu a prekladovej pamäte: „Podpora EÚ pre LT je v súčasnosti sa oživuje z dôvodu obnoveného politického záväzku po rozšírení EÚ a nových výziev vyplývajúcich z globalizovaných trhov. Stále viac obchodných transakcií sa deje online a na webe je viac spotrebiteľov, ktorí neovládajú angličtinu, ako tých, ktorí tak robia.

„Zatiaľ čo pred niekoľkými rokmi sa angličtina mohla považovať za lingvistiku internetu, množstvo online obsahu v iných jazykoch explodovalo a obsah v anglickom jazyku pokrýval iba 29% toho, čo je dostupné online. Posledné štatistiky elektronického obchodu naznačujú, že dvaja z troch zákazníkov v EÚ nakupujú iba v ich vlastnom jazyku. To naznačuje, že jazyk je významnou prekážkou skutočne jednotného digitálneho trhu v celej Európe. Jazykové bariéry samozrejme nemajú vplyv iba na činnosti elektronického obchodu, ale aj na prístup k prakticky všetkým online službám.

„Európa so svojimi ľuďmi a zručnosťami a rozmanitosťou jazykov predstavuje 50% svetového trhu jazykových služieb a skúsenosti a odborné znalosti sú tu na to, aby poskytli hmatateľné výsledky. Existuje však niekoľko problémov v oblasti výskumu a vývoja, ktoré je potrebné v blízkej budúcnosti vyriešiť, aby sme lepšie zvládli túto výzvu. “

Celý motív témy Language = Intelligence bol celý dom delegátov pre LT-Innovate 2012 zapojený do série inovačných zameraní a prezentačných prezentácií počas celého dňa, ktoré zahŕňali také rozmanité témy, ako je sémantika cezhraničných vládnych služieb, Intelligent Pomocníci - virtuálni asistenti, avatari, roboti a inteligentné zručnosti - vzdelávanie a školenie, obchodné zručnosti, ľudia a ich jazyky.

Reklama

Zainteresované strany zaoberajúce sa jazykovými technológiami diskutovali najmä o potrebách, stratégiách, inovačných príležitostiach a obchodných trendoch. Na samite sa stretli všetci hlavní aktéri, ako sú predajcovia a kupujúci, odborníci a investori, výskumníci a tvorcovia politík, čím sa zvýšila viditeľnosť rozdrobeného európskeho prostredia LT, etablovala sa LT ako kľúčová podporná technológia pre Európu a posúdilo sa, či LT skutočne je, ako aj sa tvrdí, že chýba kúsok v skladačke digitálneho jednotného trhu “.
Počas úvodného panelu plenárnych zasadnutí moderátor Jochen Hummel z ESTeam uviedol: „Najdôležitejšie ciele politického úsilia Európskej únie spočívajúce v podpore inovácií, vytváraní jednotného digitálneho trhu, znovuzískaní globálnej konkurencieschopnosti a riešení spoločenských výziev možno dosiahnuť iba vtedy, ak vedomosti možno plynulo zdieľať za hranicami jazykov a ak nie je problémom komunikácia. To znamená silnú jazykovú infraštruktúru - alebo „Language Cloud“ - ktorá sprístupňuje obsah komukoľvek, kdekoľvek a v akomkoľvek jazyku!

„Priemysel európskych jazykových technológií má pevnú vedeckú a technickú základňu. Má potenciál premeniť prekážky európskeho viacjazyčného trhu na príležitosti a ukázať produkty vhodné pre globálne trhy. Jazyková technológia predstavuje strategické aktívum. Európa by s ním mala zaobchádzať ako s jedným zo svojich korunovačných klenotov! “

 

A predseda IDIAP, profesor Hervé Bourlard, ktorý je tiež donorom úspešného startupu LT Koemei, nadviazal na Hummelovo vyhlásenie, že v Európe sú potrebné „jazykové diaľnice“ a povedal: „Investície Európy do potrubí by mali ísť ruka v ruke - ruka v ruke s investíciou porovnateľnej veľkosti do vytvorenia viacjazyčného konverzačného middlewaru, ktorý by ľuďom umožnil prístup k obsahu generovanému kýmkoľvek, kdekoľvek a kedykoľvek bez problémov prostredníctvom ľubovoľného zariadenia a v akomkoľvek jazyku podľa ich výberu. “

Chris Lewis, ktorý v spolupráci s IDC UK využíva mnohoraké vedomostné základne a zručnosti, ktoré existujú v rámci IDC v Ázii / Tichomorí, EMEA a Latinskej Amerike, ako aj v USA, uviedol, že jeho vlastné zrakové postihnutie znamenalo, že sa osobitne zaujímal o zistenia samitu, pretože zlepšenie jazykových technológií bolo jednoznačne kľúčom k zlepšeniu života podobne postihnutých občanov na celom svete: „Jednoducho, LT je najdôležitejším technickým predpokladom od vynájdenia internetu - musí byť vychovávaní, zdokonaľovaní a zdokonaľovaní za každú cenu. “

A generálny tajomník spoločnosti LT-Innovate Philippe Wacker dodal: „Viacjazyčná infraštruktúra je pre Európu rovnako dôležitá ako širokopásmová infraštruktúra! Sprístupnenie obsahu v akomkoľvek jazyku 500 miliónom Európanov je skutočnou príležitosťou v nadchádzajúcom desaťročí. “

Počas zasadnutí zameraných na inovácie demonštrovali zainteresované strany LT potenciál pre inovácie v oblasti LT v iEnterprise, iServices, iHealth, iHelpers, iSkills a Partnering. Kliknutím sem získate ďalšie informácie o týchto reláciách.

Počas summitu sa tiež konalo ocenenie LT-Innovate Company Showcase Awards, pričom zúčastnené spoločnosti boli hodnotené a bodovali za svoje príspevky k inováciám jazykových technológií; spoločnosti s najlepším hodnotením boli odovzdané so svojimi oceneniami počas slávnostného večera, ktorý ukončil udalosti dňa, a boli tieto:

1. LingleOnline
2. Inovácie Bitext
3. 3DS Exalead
4. Multilizér
5. Volajte holdingové spoločnosti
6. XTM International
7. Technológie Yocoy
8. Kwaga
9. Systémy NICE

10. TEMIS

11. Textkernel

12. Technológia Interverbum AB

 

Poslanci Európskeho parlamentu Amelia Andersdotter, Katarina Neveďalová a Séan Kelly odovzdali trofeje počas slávnostného odovzdávania cien a vyzdvihli význam jazykov a jazykových technológií v multikultúrnom prostredí Európy.
Počas záverečného panelu summitu dospel senior poradca LT-Innovate Ruben Riestra k záveru: „Ďalší rozvoj európskeho odvetvia LT možno dosiahnuť zvýšením atraktivity pre služby dodávateľov LT, uvoľnením potenciálu rastu, využitím kľúčových zdrojov, pôsobením v rámci i mimo neho Európe a prináša hodnotu všetkým zúčastneným stranám. “

Zdieľaj tento článok: