EÚ a #Japan dokončia dohodu o hospodárskom partnerstve

Vychádzajúc z politickej dohody, ktorá sa v zásade dosiahla na samite EÚ - Japonsko, ktorý sa konal v júli 6, 2017, vyjednávači z oboch strán spájajú posledné podrobnosti s cieľom dokončiť právny text. Tento proces je teraz dokončený.

Cesta k dnešnému výsledku bola vydláždená silnou osobnou angažovanosťou predsedu Európskej komisie Jeana-Clauda Junckera a predsedu vlády Japonska Šinza Abeho počas celého procesu, najmä v roku 2017, pri príležitosti ich stretnutí, ktoré sa konali v marci v Bruseli. a na margo samitu G7 v Taormine.

Ukončenie týchto rokovaní je dôležitým míľnikom na zavedenie najväčšej bilaterálnej obchodnej dohody, akú kedy Európska únia rokovala. Dohodou o hospodárskom partnerstve sa obom stranám otvoria obrovské trhové príležitosti, posilní sa spolupráca medzi Európou a Japonskom v mnohých oblastiach, opätovne sa potvrdí spoločný záväzok k trvalo udržateľnému rozvoju a po prvý raz sa zahrnie osobitný záväzok k parížskej dohode o klíme.

Predseda Komisie Jean-Claude Juncker po ukončení telefonického rozhovoru s premiérom Abem, ktorý dnes ukončil tento proces, uviedol: „Toto je EÚ v najlepšej možnej podobe, ktorá prináša formálne aj vecné stránky. EÚ a Japonsko vysielajú posolstvo na obranu otvoreného, ​​spravodlivého obchodu založeného na pravidlách. Táto dohoda zakotvuje spoločné hodnoty a princípy a prináša hmatateľné výhody pre obe strany pri zachovaní vzájomnej citlivosti. V súlade so záväzkom prijatým v júli sme diskusie dokončili pred koncom tohto roku. Teraz urobíme všetko preto, aby sme dohodu predložili Európskemu parlamentu a členským štátom, aby naše spoločnosti a občania mohli začať skúmať celý jej potenciál pred skončením funkčného obdobia mojej Komisie. “

„V pravý čas - plníme svoj prísľub dokončiť túto dohodu prospešnú pre všetkých v priebehu tohto roka,“ uviedla komisárka pre obchod Cecilia Malmström. "EÚ a Japonsko zdieľajú spoločnú víziu otvorenej svetovej ekonomiky založenej na pravidlách, ktorá zaručuje najvyššie štandardy. Dnes vysielame ostatným krajinám správu o význame voľného a spravodlivého obchodu a formovaní globalizácie. Potenciál tejto dohody je nesmierne veľa a som rád, že EÚ a Japonsko budú naďalej plne v kurze, keď ju budúci rok podpíšu. Firmy, pracovníci a spotrebitelia v EÚ tak budú môcť využívať výhody čo najskôr. “

Komisár pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Phil Hogan uviedol: „Táto dohoda predstavuje najvýznamnejšiu a najrozsiahlejšiu dohodu, akú kedy EÚ v oblasti agropotravinárskeho obchodu uzavrela. Poskytne našim vývozcom agropotravinárskych výrobkov obrovské možnosti rastu vo veľmi veľkom, zrelom a sofistikovaný trh. Boli sme úspešní pri vytváraní modelovej dohody o voľnom obchode, ktorá zodpovedá nášmu exportnému profilu, a pritom stále dosahujeme vzájomne výhodnú dohodu s našim partnerom. To ukazuje, že EÚ je globálnym lídrom a tvorcom štandardov pri formovaní medzinárodného obchodu a jeho pravidiel - konkrétny príklad toho, ako EÚ využíva globalizáciu v prospech našich občanov. Vývoz poľnohospodársko-potravinárskeho tovaru z EÚ vytvára vysoko kvalitné pracovné miesta, väčšinou vo vidieckych oblastiach. “

Medzi vynikajúce technické diskusie, ktoré sa uskutočnili od júla, patrí: stabilizácia záväzkov EÚ a Japonska v oblasti ciel a služieb; urovnanie konečných ustanovení o ochrane zemepisných označení EÚ a Japonska; uzatváranie kapitol o správnych regulačných postupoch a regulačnej spolupráci a transparentnosti; posilnenie záväzku k Parížskej dohode v kapitole o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji; ako aj objasnenie niekoľkých menších zostávajúcich problémov v niekoľkých častiach dohody.

Hlavné prvky dohody

Dohodou o hospodárskom partnerstve sa odstráni veľká väčšina z cla 1 v hodnote 127, ktoré ročne platia spoločnosti z EÚ vyvážajúce do Japonska, ako aj niekoľko dlhodobých regulačných prekážok. Takisto sa otvorí japonský trh s miliónmi spotrebiteľov XNUMX, ktorý bude kľúčovým poľnohospodárskym vývozom v EÚ, a zvýši sa vývozné príležitosti EÚ v mnohých ďalších odvetviach.

Pokiaľ ide o vývoz poľnohospodárskych výrobkov z EÚ, dohoda bude najmä:

• Šrotovné na mnohé syry, ako sú Gouda a Cheddar (ktoré v súčasnosti dosahujú 29.8%), ako aj na vývoz vína (v súčasnosti na priemerne 15%);
• umožnili EÚ výrazne zvýšiť vývoz hovädzieho mäsa do Japonska, zatiaľ čo v prípade bravčového mäsa sa uskutoční bezcolný obchod so spracovaným mäsom a takmer bezcolný obchod s čerstvým mäsom;
• zabezpečiť v Japonsku ochranu viac ako 200 vysoko kvalitných európskych poľnohospodárskych výrobkov, takzvaných zemepisných označení, a tiež zabezpečiť ochranu výberu japonských zemepisných označení v EÚ.

Táto dohoda tiež otvára trhy so službami, najmä finančné služby, elektronický obchod, telekomunikácie a dopravu. To tiež:

• Zaručuje spoločnostiam EÚ prístup na veľké trhy Japonska v oblasti obstarávania vo veľkých mestách 48 a odstraňuje prekážky obstarávania v hospodársky dôležitom železničnom sektore na vnútroštátnej úrovni a;
• venuje pozornosť osobitným citlivým situáciám v EÚ, napríklad v automobilovom priemysle, s prechodnými obdobiami pred otvorením trhov.

Dohoda obsahuje aj komplexnú kapitolu o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji; stanovuje najvyššie štandardy práce, bezpečnosti, životného prostredia a ochrany spotrebiteľa; posilňuje opatrenia EÚ a Japonska v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a zmeny podnebia a plne chráni verejné služby.

Pokiaľ ide o ochranu údajov, ktorá sa rieši oddelene od dohody o hospodárskom partnerstve, bolo na júlovom samite vydané spoločné vyhlásenie, v ktorom EÚ a Japonsko zdôrazňujú význam zabezpečenia vysokej úrovne ochrany súkromia a bezpečnosti osobných údajov ako základného právo a ako ústredný faktor dôvery spotrebiteľov v digitálne hospodárstvo, ktoré ďalej uľahčujú vzájomné toky údajov, čo vedie k rozvoju digitálneho hospodárstva.

Vďaka nedávnym reformám svojich príslušných právnych predpisov o ochrane súkromia tieto dve strany ďalej zvýšili zbližovanie svojich systémov, ktoré spočívajú najmä na preklenovacom zákone o súkromí, základnom súbore individuálnych práv a vymáhaní nezávislými dozornými orgánmi. To ponúka nové príležitosti na uľahčenie výmeny údajov, a to aj súčasným zistením primeranej úrovne ochrany zo strany oboch strán. EÚ a Japonsko pokračujú v úsilí o prijatie rozhodnutí o primeranosti podľa príslušných pravidiel ochrany údajov čo najskôr v 2018.

Ďalšie kroky

Toto oznámenie znamená, že EÚ a Japonsko teraz začnú právne overovať text, ktorý sa nazýva aj „zákonné čistenie“.

Po ukončení tohto cvičenia sa anglické znenie dohody preloží do ďalších úradných jazykov EÚ 23, ako aj do japončiny.

Komisia potom predloží dohodu na schválenie Európskemu parlamentu a členským štátom s cieľom jeho nadobudnutia platnosti pred skončením súčasného mandátu Európskej komisie v 2019e.

Zároveň pokračujú rokovania o štandardoch ochrany investícií a riešení sporov o ochrane investícií. Pevným záväzkom na oboch stranách je čo najskôr dosiahnuť zblíženie v rokovaniach o ochrane investícií, a to na základe spoločného záväzku k stabilnému a bezpečnému investičnému prostrediu v Európe a Japonsku.

EÚ a Japonsko tiež pokračujú v práci na skorom uzavretí dohody o strategickom partnerstve, ktorá ďalej posilní vzťahy medzi EÚ a Japonskom a poskytne strategické smerovanie a súdržnosť pre našu existujúcu a budúcu spoločnú prácu. Dohoda o strategickom partnerstve a dohoda o hospodárskom partnerstve sa majú spoločne podpísať v 2018e.

Viac informácií

Tlačová správa o dohode v zásade (júl 2017)

24th Spoločné vyhlásenie samitu EÚ - Japonsko (júl 2017)

Memo: kľúčové prvky dohody o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a Japonskom

Tematické prehľady o Dohode o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a Japonskom

Infografika k Dohode o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a Japonskom

Príbehy vývozcov: Európski vývozcovia vstupujúci na japonský trh

Dohodnuté kapitoly a rokovacie dokumenty

Transparentnosť pri rokovaniach: stretnutia a dokumenty

Viac informácií o Dohode o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a Japonskom

Viac informácií o obchodných vzťahoch medzi EÚ a Japonskom