Publikačný priemysel: Inšpirácia # Azerbajdžanských mladých čitateľov

Azerbajdžanská účasť na tohtoročnom ročníku Frankfurtský knižný veľtrh, kde boli prezentované stovky nových publikácií, dokazuje nedávny rozmach krajiny v obchode s knihami.

Pri vydávaní sa od post-sovietskeho obdobia výrazne zmenilo, pričom krajina dosiahla značný pokrok tým, že úspešne prešla z cyrilika na latinskú abecedu a publikovala stovky titulov, ako aj obrovské rozšírenie rozsahu dostupnej literatúry.

Jeden nedávny projekt, ktorý získal veľkú podporu, je Baku Centrum kníh, unikátna platforma podporujúca a prispievajúca k rozvoju literatúry a čitateľskej kultúry, ktorá začala pracovať v spoločnosti 2018. Tento vývoj tiež podporil rozširovanie kníhkupectvo, najmä nových obchodov Libraff, ktoré sa otvorili nielen v hlavnom meste, ale aj v regiónoch.

Tieto kníhkupectvá sú dôkazom rozsahu azerbajdžanského záväzku k literatúre a prínosu vydavateľského priemyslu, a to najmä zameraním a povzbudzovaním ázijských čitateľov z Azerbajdžanu. V posledných rokoch navrhli komentátori na celom svete, že táto mladšia generácia môže byť svedkom zániku tradičnej knihy, čo naznačuje, že multimediálne technológie, ktoré už tak drasticky zmenili spôsob práce a komunikácie, teraz zmenia spôsob, akým čítame.

Trendy však ukázali, že zatiaľ čo nové formáty, ako sú audioknihy a elektronické čítačky, sú populárne, stále existuje obrovský trh s tradičnými knihami, či už beletričnými alebo nefiktívnymi, učebnicami alebo obrázkami. Skutočne, Veľká Británia študovať v spoločnosti 2016 ukázalo, že nárast predaja tlačových kníh sa znížil na uprednostňovanie mladých generácií pre fyzické knihy nad e-čitateľmi.

V krajine sa otvorilo množstvo vydavateľstiev, ako aj Azerbajdžanské prekladateľské centrum a vydavateľstvo TEAS Press. Druhá skupina bola založená s cieľom rozvíjať čitateľskú kultúru krajiny, zverejňovať množstvo kníh, ktoré pomôžu získať medzinárodný záujem v Azerbajdžane a poskytovať mladým občanom literatúru, ktorá odráža súčasné globálne trendy vo všetkých odvetviach. Toto zameranie sa na mladých čitateľov, ktoré podporujú distribúciu materiálov výučby anglického jazyka a podporujú detskú literatúru v Azerbajdžane, ruštine a angličtine, je základom práce TEAS Press a vízie vydavateľského priemyslu krajín a je podporovaný vládnymi iniciatívami.

Reklama

Ako zdôrazňuje Tale Heydarov, zakladateľ spoločnosti TEAS Press: „vzdelanie hrá najdôležitejšiu úlohu pre rozvojové krajiny“ - to sú krajiny, kde sú výhody gramotného obyvateľstva najvýraznejšie. Rovnako ako vplyvy na zdravie a blahobyt na individuálnej úrovni, sú dobre zdokumentované aj ekonomické prínosy pre celú krajinu. Pokiaľ ide však o pôžitok z čítania, a nie o funkčnejšie meranie gramotnosti, štúdie ukazujú, že krajiny vo všetkých vývojových fázach sa stále potýkajú s otázkou, ako vštepiť lásku k čítaniu mladým ľuďom - rok 2011. študovať ukázalo, že iba 26% 10-ročných ľudí v Anglicku hovorí, že "chcú čítať"; v porovnaní s 46% v Portugalsku a 33% v Azerbajdžane.

Zapojenie budúcej generácie sa preto znižuje na tri kľúčové myšlienky: uvedomovanie si zmien, ktoré môžu priniesť technológie (no nebojte sa, že to bude znamenať koniec tradičného publikovania), zabezpečenie čítania je kľúčovou súčasťou učebných osnov a zapojenie mladých ľudí do čítanie pre zábavu, a to nie čisto preto, že ich učitelia požadujú.

Partnerstvom so zahraničnými vydavateľstvami a vzdelávacími spoločnosťami, ako sú Oxford University Press a McGraw Hill, prináša TEAS Press učebné osnovy Azerbajdžanu špičkových učebníc a online zdrojov. Patria sem medzinárodné učebnice pre vysokoškolské štúdium.

Ako sme videli, posledný aspekt - čítanie pre potešenie - môže byť najnáročnejší na predstavenie. Nie všetky deti, ktoré trávia svoje školské dni štúdiom z učebníc, po návrate domov pocítia nadšenie z toho, že si vezmú knihu. Rozmanitosť textov, ktoré v súčasnosti vychádzajú v Azerbajdžane, počnúc obrázkovými knihami a knihami pre deti, cez značku 3 Alma, až po svetové klasiky (preložené aj v pôvodných jazykoch) pre dospievajúcich a dospelých, však znamená, že každému určite vyhovuje niečo.

V anglickom jazyku už vyšlo množstvo kníh, ktoré medzinárodne upriamujú pozornosť na históriu a kultúru Azerbajdžanu. Ďalej je každý rok preložených viac kníh do azerbajdžančiny, ktoré prinášajú literatúru, ktorá predtým nebola k dispozícii obyvateľstvu. Pripravované publikácie zahŕňajú azerbajdžanské jazykové verzie diela Umelca plávajúceho sveta od Kazua Ishigura a Bielej gardy Michaila Bulgakova. A to je iba začiatok. Existuje množstvo literatúry, ktorá ešte nebola preložená do azerbajdžančiny - vydavateľom a čitateľom nehrozí žiadne vyčerpanie materiálu.

Mladí ľudia v Azerbajdžane objavujú radosť z čítania v čase, keď je k dispozícii množstvo kníh bezkonkurenčných a podpora organizácií ako TEAS Press otvára dvere svetovým literatúram, ktoré boli predtým nedosiahnuteľné. Všetko v budúcnosti vyzerá jasnejšie pre mladších čitateľov Azerbajdžanu.

 

Zdieľaj tento článok: