Pravidlá EÚ znižujú #RedTape pre občanov žijúcich alebo pracujúcich v inom členskom štáte

Občania, ktorí sa v súčasnosti sťahujú do inej krajiny EÚ alebo v nej žijú, musia v súčasnosti získať pečiatku, ktorá potvrdzuje, že ich verejné dokumenty (napríklad rodný, sobášny alebo úmrtný list) sú autentické. Toto je prípad okolo 17 miliónov občanov EÚ.

Podľa nového nariadenia sa táto pečiatka a s ňou spojené byrokratické postupy už nebudú vyžadovať pri predkladaní verejných listín vydaných v jednej krajine EÚ orgánom inej krajiny EÚ. Podľa nových pravidiel už občania tiež nie sú povinní v mnohých prípadoch poskytnúť čestný / úradný preklad svojich verejných listín. Nariadenie zároveň počíta s prísnymi zárukami, aby sa zabránilo podvodom.

„Je to vynikajúca správa pre občanov, ktorí žijú alebo chcú žiť v inej krajine EÚ,“ uviedla komisárka pre spravodlivosť, spotrebiteľov a rodovú rovnosť Věra Jourová. „Od zajtra nebudú existovať žiadne nákladnejšie a časovo náročnejšie byrokratické postupy pre občanov, ktorí musia predložiť verejný dokument, aby sa mohli oženiť alebo nastúpiť do zamestnania v krajine, v ktorej žijú. Umožní to každodenný život ľuďom žijúcim a práca v inej krajine EÚ ľahšia a lacnejšia. “

Nové pravidlá ukončili množstvo byrokratických postupov:

• Verejné dokumenty (napríklad dátum narodenia, sobáš alebo absencia registra trestov) vydané v krajine EÚ musia orgány iného členského štátu akceptovať ako autentické, a to bez potreby pečiatky autenticity;
• nariadenie tiež ruší povinnosť občanov poskytovať vo všetkých prípadoch overenú kópiu a overený preklad svojich verejných listín. Občania môžu požiadať o viacjazyčný štandardný formulár, ktorý je k dispozícii vo všetkých jazykoch EÚ, a ktorý je možné predložiť ako prekladateľskú pomôcku priloženú k ich verejnému dokumentu, aby sa zabránilo požiadavkám na preklad, a;
• toto nariadenie stanovuje záruky proti podvodom: ak má prijímajúci orgán dôvodné pochybnosti o pravosti verejného dokumentu, bude môcť overiť jeho pravosť u vydávajúceho orgánu v inej krajine EÚ prostredníctvom existujúcej platformy IT, Informačný systém o vnútornom trhu (IMI).

Nariadenie sa zaoberá iba autenticitou verejných listín, takže členské štáty budú naďalej uplatňovať svoje vnútroštátne pravidlá týkajúce sa uznávania obsahu a účinkov verejnej listiny vydanej v inej krajine Únie.

pozadia

Reklama

Okolo 17 miliónov občanov EÚ žijú v inej krajine EÚ ako vo svojej vlastnej. Približne dva milióny občanov sú každodenní cezhraniční cestujúci, ktorí pracujú alebo študujú v jednej krajine, ale žijú v inej.

Pravidlá navrhla Európska komisia už v roku apríla 2013na základe spätnej väzby od občanov, že existovali dlhé a ťažkopádne postupy. Pravidlá boli prijaté v roku XNUMX júna 2016. Krajiny EÚ mali dva a pol roka na to, aby sa prispôsobili novým zjednodušeniam.

príloha     

Nariadenie sa týka verejných listín v týchto oblastiach:

- narodenie

- človek nažive

- smrť

- názov

- manželstvo vrátane manželstva a rodinného stavu

- rozvod, právna rozluka alebo anulovanie manželstva

- registrované partnerstvo vrátane schopnosti uzavrieť registrované partnerstvo a štatútu registrovaného partnerstva

- zrušenie registrovaného partnerstva, právna rozluka alebo anulovanie registrovaného partnerstva

- rodičovstvo

- adopcia

- bydlisko a / alebo bydlisko

- národnosť

- absencia registra trestov a -

- právo voliť a byť volený v komunálnych voľbách a voľbách do Európskeho parlamentu.

Nariadenie zavádza viacjazyčné štandardné formuláre ako prekladateľské pomôcky pre verejné listiny týkajúce sa:

- narodenie

- človek nažive

- smrť

- manželstvo vrátane manželstva a rodinného stavu

- registrované partnerstvo vrátane schopnosti uzavrieť registrované partnerstvo a štatútu registrovaného partnerstva

- bydlisko a / alebo bydlisko a

- absencia registra trestov.

Nie všetky štandardné formuláre sú vydané vo všetkých členských štátoch. Občania si môžu na portáli elektronickej justície skontrolovať, ktoré formuláre sú vydané v ich krajinách EÚ.

Verejné orgány si môžu stiahnuť a používať formuláre z portálu elektronickej justície.

Viac informácií             

Verejné dokumenty vrátane viacjazyčných formulárov na internete Elektronická justícia

Nariadenie o verejných dokumentoch