Spojte sa s nami

EU

Prejav predsedu Barrosa: Európa, Izrael a budúcnosť Blízkeho východu

ZDIEĽAM:

uverejnené

on

c5bf87be739b7be379795f6858b2b2b9a95edc50_s660x390Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso, 14. výročná konferencia o bezpečnosti v Herzliya, Jeruzalem, 8, jún 2014.

„Dobrý večer, dámy a páni,

„Je pre mňa veľkým potešením byť tu dnes.

"Toto je moja druhá návšteva Izraela vo funkcii predsedu Európskej komisie. Každý návštevník je ohromený dynamickou, na pohľad vyzerajúcou povahou krajiny a jej ekonomiky, kombináciou moderny a tradície a prosperujúcou občianskou spoločnosťou. Izrael je začiatkom -up národ, ktorý sa už stal globálnou značkou.

„Videl som dnes trochu z toho všetkého - návštevu Weizmannovho inštitútu a niektorých najvýznamnejších vedcov vo vašej krajine, svedectvo s premiérom Netanjahuom o podpísaní memoranda zabezpečujúceho účasť Izraela na európskom výskumnom programe Horizont 2020 a návrat k hebrejčine Univerzita v Jeruzaleme, kde som dnes popoludní získala čestný titul.

„Som tiež veľmi poctený, že som bol pozvaný na účasť na tejto prestížnej konferencii.

„Chcem na tomto fóre hovoriť o úlohe, ktorú môže hrať Európska únia, a o záväzku, ktorý máme k tomu, o čom dúfame, že bude lepšou budúcnosťou pre národy tohto regiónu.

Reklama

„Ako všetci viete, Európska únia má dlhoročnú tradíciu úzkych vzťahov s Izraelčanmi aj s Palestínčanmi.

"Vždy sme podporovali mierový proces a riešenie izraelsko-palestínskeho konfliktu na základe dvoch štátov. Nedávno sme v plnom rozsahu podporili chvályhodné úsilie USA počas posledného kola mierových rozhovorov. Tento proces je teraz pozastavený, ale rozsiahle úsilie vynaložené za posledných 9 mesiacov nesmie ísť nazmar. Súčasná „pauza“ v rokovaniach je z dlhodobého hľadiska neudržateľná. To nám dáva príležitosť aj povinnosť uvažovať, kam ďalej.

"Európska únia vždy plne podporovala všetky snahy o dosiahnutie komplexnej mierovej dohody o všetkých otázkach, ktoré sú jadrom konfliktu. Chápeme, že Izraelčania potrebujú rozsiahle záruky, že mierová dohoda sa bude zvyšovať, nie znižovať bezpečnosti a že konflikt raz a navždy ukončí.

„Nemôžeme vytvoriť takúto dohodu - môžete to len vy a Palestínčania -, ale dúfame, že porozumením a podporou, prostredníctvom záväzkov a dialógu môžeme pri jej uskutočňovaní zohrať svoju úlohu.

"Dámy a páni,

„Zásadná zmena vzťahov medzi štátmi a národmi je obrovská úloha - to je zrejmé aj z histórie Európskej únie. Je to úloha, ktorá nie je nikdy dokončená, ale je potrebné ju prijať, aby sme zabezpečili mier, bezpečnosť a prosperita našich občanov.

„Európska integrácia bola pre európske krajiny vždy spôsobom, ako tieto ciele dosiahnuť - a logika, ktorá za tým stojí, je dnes rovnako platná ako na začiatku procesu.

„Dovoľte mi stručne zdôrazniť zmeny, ktorými prechádza aj Európa, a to, ako to v budúcnosti spôsobí, že sme silnejší ako diplomatický spojenec a atraktívnejší ako ekonomický partner. Pretože si myslím, že to je niekedy nepochopené a často podceňované.

„Za posledných desať rokov spochybnilo jednotu a stabilitu Európy množstvo udalostí a vývoj, pozitívnych aj negatívnych.

„Posledné desaťročie európskej integrácie sa skutočne vyznačovalo historickými úspechmi, počnúc rozšírením od roku 2004 o strednú a východnú Európu a ďalšie krajiny v Stredozemnom mori. Poznačilo ho však aj dôležité výzvy. Naposledy od roku 2008 došlo k finančnému krachu. ktorá zmenila krízu štátneho dlhu na hospodársku a sociálnu krízu. Bol to závažný záťažový test pre pevnosť Európskej únie a najmä pre jednotnú menu euro. A na jej riešenie bolo potrebné prijať výnimočné opatrenia vrátane vytvorenia úplne nových politických nástrojov a mechanizmov solidarity.

"Z času na čas sme z týchto kríz vychádzali jednotnejší, koherentnejší a integrovanejší. Integračné sily sa ukázali byť silnejšie ako sily rozpadu."

„Na rozdiel od predpovedí, ktoré pravidelne zaznievajú v posledných rokoch, menovú úniu neopustila ani jedna krajina, ale naopak sa do nej rozhodli vstúpiť ďalšie krajiny - konkrétne Lotyšsko v januári minulého roka a Litva, ktorá sa pripojí v budúcom roku.

„Rozhodnutie rozšíriť a prehĺbiť súčasne - o čom mnoho ľudí pochybovalo už pred desiatimi rokmi - bolo jednoznačne správnym smerom. To je to, čo nám dáva výhodu napríklad v obchodných rokovaniach, kde sa dostávame do čela To nám tiež umožňuje zaujať medzinárodné stanovisko, napríklad v bolestivej slepej uličke nad Ukrajinou, kde sa iba Európska únia, ktorá hovorí jedným hlasom a koná ako jeden, môže pokúsiť ovplyvniť rovnicu a zabezpečiť úplné dodržiavanie medzinárodného práva.

„Ale ako ukázal výsledok európskych volieb z minulého mesiaca, tieto významné zmeny spôsobili úzkosť aj u niektorých našich občanov. V demokracii nestačí robiť správne veci - musíte tiež presvedčiť občanov, že je to správne, že je to v ich prospech.

"Musíme naďalej poskytovať odpovede na legitímne otázky a súčasne bojovať proti populizmu a extrémizmu všade, kde je to potrebné, a udržiavať hodnoty, na ktorých je založený európsky projekt. Neistá hospodárska a sociálna doba nikdy nemôže byť ospravedlnením pre odľudštenie politických príbehov."

„V tejto súvislosti mi dovoľte čeliť aj otázkam antisemitizmu. Európa ako kontinent, na ktorom sa holokaust odohrával, má osobitnú zodpovednosť viesť boj proti akejkoľvek obnove antisemitizmu, kedykoľvek a kdekoľvek sa vyskytne. Európska únia zostáva v tejto otázke mimoriadne ostražitá a koná rozhodne: Musíme vykoreniť antisemitizmus z internetu, musíme ho riešiť na školách, musíme bojovať proti trestnej činnosti z nenávisti na našich uliciach.

„Musíme si tiež uvedomiť obzvlášť ťažké výzvy, ktoré nás čakajú pri riešení fenoménu radikalizovaných európskych džihádistov, ktorí sa vracajú do našich ulíc zo Sýrie - už nikdy nechcem vidieť desivé útoky, ktoré sme videli minulý mesiac v Bruseli, ani v Toulouse v roku 2012.

„Aj keď veľa z toho, čo je potrebné urobiť na riešenie tohto problému, zostáva v rukách vlád jednotlivých štátov, polície a bezpečnostných služieb, môžeme konať aj na európskej úrovni.

„Európska únia v roku 2008 prijala rámcové rozhodnutie o boji proti rasizmu a xenofóbii, ktoré nazývame rámcové rozhodnutie. Účelom tohto rozhodnutia bolo zabezpečiť, aby boli za rasizmus a xenofóbiu potrestané účinné, primerané a odradzujúce trestné sankcie v celej Európskej únii (EÚ). zamerané tiež na zlepšenie a podporu justičnej spolupráce v tejto oblasti.

„Do konca tohto roka bude mať Európska komisia právomoc zasiahnuť proti európskym členským štátom, ktoré v súlade s rozhodnutím neadekvátne neupravili svoje právne systémy.

„Európska únia zostane verná svojim hodnotám a zásadám. Povoliť ich eróziu by znamenalo otvoriť trhliny v našom spoločnom dome.

„Pokiaľ ide o zahraničnú politiku, Európska únia bola tiež počas môjho druhého funkčného obdobia predsedu Komisie testovaná tak, ako nikdy predtým. Európska únia je hlboko zapojená do riešenia občianskej vojny v Sýrii, najmä bránením nadmernému zaťažovaniu a destabilizácii obrovského prílivu sýrskych utečencov. susedné krajiny, Jordánsko, Libanon a Irak a podpora procesu sprostredkovania OSN. Absencia jednoty v medzinárodnom spoločenstve, pokiaľ ide o Sýriu, nás stojí ľudské životy. A mýto sa každým dňom zvyšuje. Podporujeme tiež politickú a ekonomickú stabilizáciu v V Egypte, pričom dbáme na dodržiavanie základných slobôd. Riešime pretrvávajúce bezpečnostné problémy a snažíme sa zaviesť funkčný ústredný štát v Líbyi. A takisto prostredníctvom nášho vysokého predstaviteľa vedieme rokovania s Iránom s cieľom zabezpečiť, aby jeho jadrový program má civilný charakter a nepredstavuje hrozbu pre Izrael, región a pre svet.

„Toto sú všetky otázky, v ktorých má Izrael zásadné národné záujmy - záujmy, ktoré EÚ pomáha chrániť svojimi konkrétnymi krokmi.

"Dámy a páni,

„Ako Európania vieme niečo aj o vojne a mieri, o zášti a zmierení.

„Ak sme v roku 2012 dostali Nobelovu cenu za mier, bolo to preto, lebo európskym národom sa konečne podarilo prelomiť začarovaný kruh vojenských útokov a odvetných opatrení, ktoré boli po celé veky hnacou silou histórie Európy.

„Išlo skutočne o historickú udalosť, ale treba si pripomenúť, ako skutočne to bolo nedávno - pred necelými siedmimi desaťročiami - a ako ďaleko sme sa dostali za také krátke časové obdobie.

„A je potrebné spomenúť si na ducha, ktorý stál za krokmi k európskej integrácii od prvých okamihov: ducha„ poučenia “cez ťažkosti a vojny; ducha nevyhnutného zmierenia; ducha spoločného uchopenia budúcnosti, pretože sme mali stratil už toľko minulosti.

„Schumanova deklarácia z roku 1950 uvádzala, že„ spájanie európskych národov si vyžaduje odstránenie odvekej opozície Francúzska a Nemecka. “Vedeli, že mentálny obrat je predpokladom ďalších krokov, ako sú zdôraznené kroky. slávnou vetou: „Európa nebude vytvorená naraz alebo podľa jediného plánu. Bude sa budovať prostredníctvom konkrétnych úspechov, ktoré najskôr vytvoria de facto solidaritu.“

„Spomínam to preto, lebo niektoré z týchto prvkov sú prítomné aj na mierovom procese na Blízkom východe: ťažké, ale nevyhnutné kroky k zmiereniu, ktoré je potrebné vykonať, odveké opozície, ktoré je potrebné vyriešiť, konkrétne úspechy, ktoré slúžia na opätovné vybudovanie dôvery, a iba takým spôsobom spoločnú budúcnosť, ktorú si môžu vytvoriť sami ľudia.

„Vzhľadom na súčasnú nestabilitu v regióne sú mier a komplexný útlm skutočným strategickým prínosom pre Izrael z hľadiska bezpečnosti, ale aj izraelskej integrácie do regiónu.

"Niekoľko mierových iniciatív už preskúmalo niekoľko možností riešenia konečných stavovských situácií, plány mierových plánov sú na stole, teraz je potrebná politická odvaha na oboch stranách k rozhodujúcemu kroku. Je zrejmé, že požadované ústupky budú bolestivé , že niektoré sa im nebudú páčiť, ale obe strany musia uzavrieť stávku o mier.

"Status quo sa môže z krátkodobého hľadiska javiť ako politicky bezpečnejší, neprináša však žiadne dlhodobé zisky. Nepodceňujem náročnosť rozhodnutí, ktoré je potrebné prijať. V obidvoch prípadoch hovoríme o existenčných otázkach pre Izraelčanov." a palestínske národy. Ale vedenie je o umožnení toho, čo je nevyhnutné. A v regióne je potrebný mier. Bezpečnosť pre Izrael a štát pre Palestínčanov sú morálnymi imperatívmi pre celé medzinárodné spoločenstvo.

"Medzitým by sa nemali prijímať nijaké kroky, ktoré by ohrozili životaschopnosť riešenia založeného na dvoch štátoch. Sme hlboko znepokojení tým, že pokračujúca činnosť pri urovnávaní sťažuje vzdialené riešenie týchto dvoch štátov, ktoré je v základnom záujme Izraela."

„Veríme, že by bolo tiež v celkovom záujme budúceho mieru, aby bolo izraelské aj palestínske vedenie v pozícii, ktorá umožní presadiť konečnú dohodu v praxi a prijať obyvateľstvom.

„Z tohto dôvodu zastávame názor, že v záujme budúcej mierovej dohody a legitímnej a reprezentatívnej vlády je vnútropalestínske zmierenie podľa zásad stanovených v prejave prezidenta Abbása v Káhire v máji 2011 - a to pred podmienka je veľmi dôležitá - mala by sa podporovať. Inými slovami: akákoľvek palestínska vláda by mala dodržiavať zásadu nenásilia, mala by byť naďalej odhodlaná dosiahnuť riešenie založené na dvoch štátoch a dosiahnuť mierové urovnanie izraelsko-palestínskeho konfliktu prostredníctvom rokovaní. To znamená prijať predchádzajúce dohody a povinnosti vrátane legitímneho práva Izraela na existenciu.

"Ak sa palestínske zmierenie uskutoční v súlade s týmito zásadami, nesmie sa to považovať za prekážku pokračujúcich rokovaní. Naopak, zmierenie je vlastne podmienkou úspešnej implementácie riešenia založeného na dvoch štátoch."

"Palestínske zmierenie, ak sa uskutoční za prísneho dodržiavania zásad, ktoré som práve spomenul, nijakým spôsobom nedá hlas teroristom. Naopak, pomôže nášmu cieľu izolovať a marginalizovať teroristov a ich zavádzajúce a deštruktívne akcie."

„Všetci to vieme: terorizmus určite zlyhá. Európska únia alebo ktokoľvek iný v medzinárodnom spoločenstve ho nikdy neprijmú ako spôsob dosiahnutia politických cieľov.

"Dámy a páni,

„Komplexný mier na Blízkom východe je kľúčovým politickým cieľom Európskej únie a našej zahraničnej politiky za posledných 30 rokov. Politicky a ekonomicky sme sa angažovali, aby sme pomohli dosiahnuť riešenie založené na dvoch štátoch.

„Nedávno sme navrhli špeciálne privilegované partnerstvo pre Izrael aj budúci štát Palestína v prípade úspešného ukončenia mierových rokovaní.

„Prišlo by to s balíkom podpory nebývalého rozsahu pre obe strany, ktorý by pokrýval celé spektrum hospodárskych, politických a bezpečnostných iniciatív. V Európe veríme, že to, čo ponúka Únia, má potenciál zásadne zmeniť vašu budúcnosť. a vaše vzťahy s Európou a so zvyškom sveta.

„Naše špeciálne privilegované partnerstvo by bolo kľúčom k obnoveniu prosperity a k novým príležitostiam v Izraeli a v budúcom palestínskom štáte. Malo by to tiež pozitívne dôsledky pre regionálnu integráciu.

„Predpokladané partnerstvo by bolo veľmi širokým rámcom pre spoluprácu medzi Európou, Izraelom a Palestínou v mnohých politických oblastiach, vrátane obchodu, investícií, infraštruktúry, energetiky, ochrany životného prostredia, kultúry a vzdelávania, výskumu. Bol by to efektívny nástroj na ďalej rozvíjať bilaterálne vzťahy medzi Európskou úniou a oboma štátmi, a čo je ešte dôležitejšie, zahrnúť spoločný trilaterálny formát spolupráce medzi Izraelom a EÚ a Palestínou, ktorý by oba štáty veľmi úzko spojil s navzájom a do Európy.

„Takže aj tento vzťah by sa mohol rozvíjať„ prostredníctvom konkrétnych úspechov, ktoré najskôr vytvoria de facto solidaritu “, ako povedal Robert Schuman v čase vzniku Európskej únie.

"Dámy a páni,

"Na záver: Plne chápeme ťažkosti, ktorým čelí mier a zmierenie v regióne. Mier medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi nie je čarovná palička, ktorá vyrieši všetky problémy Blízkeho východu zo dňa na deň. Odstráni však kľúčovú zlomovú líniu, ktorá vedie cez tento región." a umožniť Izraelu čeliť niektorým skutočným bezpečnostným výzvam, ktorým tento región čelí.

„Európska únia nemôže nastoliť mier na Blízkom východe, ale ak sa vy - obyvatelia tohto regiónu - rozhodnete pre mier, bude tu Európska únia, ktorá vás podporí.

"Dejiny nás učia, že v mieri nie je nič nevyhnutné. Musíme preň pracovať a chrániť ho. Nikdy to nemožno považovať za samozrejmosť. Dejiny nás zároveň učia, že v konflikte tiež nie je nič nevyhnutné. vojnové dejiny ukazujú, že starých nepriateľov je možné zmieriť, nepriatelia sa spriatelili a konfrontáciu nahradila spolupráca.

„A čo je zásadnejšie, čo nás História učí, je to, že patrí tým, ktorí v nej pokračujú a idú vpred, a nie tým, ktorí ju unesú a pozerajú sa dozadu. Toto miesto je plné Dejín - niektorí dokonca hovoria až príliš Dejín - ale stránky Mierová kapitola v knihe História Blízkeho východu stále čakajú na svoje napísanie.

„Odporúčam vám, aby ste vytrvali na ceste rokovaní, robili kompromisy potrebné na dosiahnutie komplexnej dohody a otvorili dvere novej ére mieru v Izraeli, v zvrchovanom štáte Palestína i mimo neho. Ďakujem pekne. „

Zdieľaj tento článok:

EU Reporter publikuje články z rôznych externých zdrojov, ktoré vyjadrujú širokú škálu názorov. Stanoviská zaujaté v týchto článkoch nemusia byť nevyhnutne stanoviská EU Reporter.

Trendy