NSS 2014: Ukrajinský jadrový hazard

Anna van denské, Haag

Samit o jadrovej bezpečnosti (NSS) v Haagu 24. - 25. marca venovaný celosvetovej bezpečnosti jadrových materiálov bol úplne zatienený budúcimi vzťahmi medzi Západom a Ruskom. Krátko očakávané stretnutie ruského ministra zahraničia Sergeja Lavrova a jeho novovymenovaného ukrajinského partnera Andrii Deshchytsia, ktoré sa uskutočnilo na okraji konferencie, neprinieslo krízovú úľavu. Na urobených snímkach boli dvaja muži, ktorí boli od seba vzdialení a pochmúrni - žiadne stisky rúk, žiadne rodinné fotografie, ani najmenšia nádej na prelomenie ľadov.

Všeobecnú náladu depresie umocnila neprítomnosť prekladateľov na Lavrovovej tlačovej konferencii - holandskí hostitelia sa zapojili do bezprecedentných bezpečnostných opatrení okolo prezidenta Obamu a nezabezpečili preklad z ruštiny: hoci bol ministrovi zobrazený na obrovských obrazovkách, rusky mu rozumeli iba reproduktory.

Neposkytnutie prekladu bolo zjavne systémovou chybou v NSS, pretože hostiteľov nenapadlo preložiť kľúčovú adresu od úradujúceho juhokórejského prezidenta Park Geun-hye - medzinárodného tlačového zboru v konferenčnej sále a všetkých nasledujúcich osôb online streaming bol rovnako zbavený prekladu. Organizátori navyše neinformovali svojich hostí, že neposkytujú preklady, inak by mohli Juhokórejčan aj Rus osloviť svetové publikum plynulou angličtinou.

Výsledkom bolo, že intenzívne debaty medzi ruskou a ukrajinskou delegáciou sa nedostali k svetovému spoločenstvu. Po konferencii sa však na rôznych oficiálnych stránkach objavili dokumenty, ktoré potvrdzujú hlboký rozdiel medzi pozíciami na Kryme. Rusi trvali na tom, že existuje puč v Kyjeve, oslobodzujúce je z povinnosti dodržiavať Budapeštianskej memorandum; trvali na tom, ako je konečný dôvod pre Rozdelením ukrajinského štátu. V rámci konferencie, minister Lavrov potvrdil splnenie záväzku voči Ukrajine pri poskytovaní jadrového paliva a odvoz odpadu.

Pozícia nových ukrajinských vodcov v oblasti jadrovej politiky zostáva nejasná: v predvečer konferencie NSS niekoľko politikov z vládnej koalície Batkivšina a Udar predložilo iniciatívu na upustenie od zmluvy o nešírení jadrových zbraní podpísanej po r. rozpad ZSSR.

Tento krok prijal s najväčšími obavami ďalšia bývalá sovietska republika, Kazachstan, ktorá opustila štvrtý jadrový arzenál na svete a odvtedy urobila všetko pre podporu ideálov jadrového odzbrojenia.

Reklama

Záujem Ukrajiny o ukončenie Zmluvy o nešírení jadrových zbraní nevyvolával žiadnu reakciu Západu, ktorý je ohromený zápasmi s Ruskom o Ukrajinu. Je smutné, že tieto vyhlásenia zodpovedajú predchádzajúcim výzvam vedúcich predstaviteľov Námestia Majdan, aby začali vyfukovať ruské plynovody. Hektická a nestála politika nových ukrajinských vodcov uviazla v slepej uličke s Ruskom, Západom v zahraničnej politike a ich domácimi protivníkmi - spôsoby a prostriedky Ukrajiny sú čoraz dobrodružnejšie a hrozí, že sa pre ďalšie roky stanú obrovskou oblasťou nestability.

Tragédia v Černobyle sa stala z dôvodu technickej nedbanlivosti - chyby politickej nedbanlivosti nie sú potenciálne o nič menej dramatické.

 

Zdieľaj tento článok: