Spojte sa s nami

Írsko

Najvyšší súd EÚ vydá prvý rozsudok vo veci podanej v írčine

ZDIEĽAM:

uverejnené

on

Názov veci, vec C-64/20 „C-64/20 An tAire Talmhaíochta, Bia agus Mara amárach - seo an chéad tarchur chun réamhrialú leis an nGaeilge mar theanga an cháis“ alebo minister mBearla (v angličtine) pre poľnohospodárstvo, výživu a námorníctvo. Iba ďalší rozsudok najvyššieho súdu Európskej únie. Tentokrát je tu však zvrat, píše Catherine Feore.

Aj keď prípad v írčine možno predložiť Súdnemu dvoru od roku 1973, keď Írsko vstúpilo do EÚ, doposiaľ tak neurobil nikto. Tlačový hovorca súdu Jacques René Zammit vysvetlil: „Je to prvýkrát, čo sa konanie vo veci vedie v írčine, už sme mali rozsudky preložené do írčiny, ale je to vôbec prvýkrát, čo sa konanie vo veci vedie od začiatku do konca boli v írčine, vždy to bolo možné. “

"Až do tohto prípadu sa to nikto nerozhodol urobiť." Takže je to prvýkrát, máme prípad, ktorý sa od začiatku do konca riešil v írčine. Čo to znamená? Znamená to, že osoba, ktorá sa dovoláva prípadu, môže tak urobiť vo svojom vlastnom jazyku. Keď sa prípad dostane na náš súd, dostane sa sem v írčine. Preložili sme ho do francúzštiny, ktorá je pracovným jazykom súdu, a potom, keď je konečný výsledok, preloží sa najskôr do jazyka konania, aby bol prístupný pre občanov, ktorí prípad predložili. “

Prípad spustil írsky občan, ktorý sa sťažoval, že veterinárne lieky, ktoré kúpili pre svojho psa, sú označené iba v angličtine, a nie v írčine.

Keď sme sa opýtali Zammita, či je to náhoda, že rozsudok bol zverejnený dnes (17. marca), v deň svätého Patrika, povedal: „Oficiálna odpoveď musí byť áno. Prípad má samozrejme postup. Existujú termíny, preklady, vypracovanie rozsudku. Bolo by teda trochu priťahované myslieť si, že naťahujú termíny alebo ich skracujú, aby tak zasiahli Deň svätého Patrika. Rád si myslím, že hore je nejaké kúzlo a prvý írsky prípad by sme mohli osláviť v deň svätého Patrika. “

Zdieľaj tento článok:

Trendy