V Shakespearovom rodisku sa zrkadlí #ScepterdIsle rozladený nespokojnosťou #Brexit

Len pár dní predtým, ako malo Spojené kráľovstvo pôvodne opustiť EÚ v marci 29, sa nič nevyriešilo: zostáva neisté, ako, kedy alebo či vôbec to bude možné.

Brexit a budúcnosť kráľovstva sú v hre.

V Stratford-upon-Avon, ktorý hlasoval v súlade s národným rozhodnutím 52-48%, odchádzajú Brexiteers aj Remainers z toho, čo povedali, bolo národné ponižovanie premiérky Terezy Mayovej, ktorá kolabuje rokovania o ukončení.

Stratford je vďaka anglosaskému dedičstvu, čiernobielom Tudorovským domom, podceňovanému bohatstvu a lukratívnemu turistickému ruchu v Shakespearovom móde rovnako angličtina ako mesto.

Ale pod pozláteným povrchom majú obe strany brexitskej priepasti pre londýnskych politikov zlovestné varovania: pomlčte naše sny a čelte oveľa hlbšiemu prasknutiu, ktoré bude krvácať zo Spojeného kráľovstva pre budúce generácie.

Na Mollyho Gilesa, baristu v Stratforde, ktorý sa snažil odísť, je Brexit pod útokom. Varovala, že ak bude zmarená, bude ohrozená aj dlhodobá stabilita krajiny.

"Nebol by to otvorený rán, to by bola hlboká vnútorná rana, ktorá pomaly krváca," povedal Giles, miestny radca Konzervatívnej strany 36, povedal agentúre Reuters na brehu rieky Avon, kde sa labužníci kĺzali vedľa veslárov.

"Neboli by sme schopní sa spojiť," povedala.

Postavy v oboch táboroch si kladú nárok na Shakespeara, stúpajúcu postavu národnej hrdosti, ktorá prepracovala niektoré z veľkých milostných príbehov a tragédií Európy a dobývala históriu kráľov pre niektoré klenoty anglického jazyka.

Brexiteers hovoria, že by hlasoval za dovolenku, a podľa zvyškov by hlasovali za pobyt.

V slávnej pasáži Richarda II. Shakespeare, ktorý písal len pol storočia pred anglickou občianskou vojnou, prenasledoval kráľa narodeného v Bordeaux, aby v 1390och priniesol Anglicko na kolená.

"Tento kráľovský trón kráľov, tento ostrov scepter'd, táto krajina majestátu, toto sídlo Marsu, tento ďalší raj, demi-raj ... To Anglicko, ktoré nebolo schopné dobyť ostatných, si samo seba hanebne podmanilo," šľachtic Ján z Gauntu intonuje.

Bard možno zomrel pred štyrmi storočiami, ale niektorí tvrdia, že britskí vládcovia moderných krajín tento národ opäť znížili.

Máj, ktorý hlasoval za pobyt v EÚ, je neúspešným predsedom vlády, ktorý „zle predal“ zlú obchodnú zmluvu, a preto by mal uvoľniť cestu pre pravých Brexiteerov, uviedol Giles.

Výsledkom toho, že by Brexit bol zmarený, by nebola žltá vesta zapaľujúca butiky hlavného mesta, dodala. Naopak, milióny ľudí 17.4, ktorí hlasovali za odchod, by boli uvrhnutí do politickej divočiny a mnohí by boli v budúcnosti náchylní k demagógom.

„Problém je potom: kto vstúpi do toho vákua? Kto sa potom objaví, vyzve týchto ľudí, aby povedali „Som niekto úplne iný“ a vlastne nielen úplne iný, ale niekto, kto hovorí: „Chystám sa zničiť systém, a preto by ste mali hlasovať za mňa.“ ““

Hral buď ako epická príležitosť alebo ako vážna chyba, Brexit odvrátil mnohé predpoklady o Británii hore nohami, rovnako ako svet zápasí so vzostupom Číny a najhlbších divízií Západu od pádu Sovietskeho zväzu 1991.

Pokojný politický diskurz bol nahradený zúrivosťou a často podozrením; politický systém dvoch strán sa rozpadol; bola spochybnená jednota Spojeného kráľovstva; a jeho povesť ako stĺpu hospodárskej stability bola narušená.

Oponenti Brexitu tvrdia, že to torpéduje zvyšky postimperiálneho vplyvu Spojeného kráľovstva, jeho obyvateľstvo bude chudobnejšie a napätie, aby prelomilo šľachy, ktoré spájajú Anglicko, Wales, Škótsko a Severné Írsko.

Zatiaľ čo hnev Brexiteerov rastie v súlade s neistotou výsledku, od referenda v júni 23, ktoré sa konalo 2016 v júni, narastala horkosť tých, ktorí chcú zostať.

V mestskom dome v Stratforde sa niektorí z tých, ktorí viedli kampaň za druhé referendum, zišli minulý týždeň pred hlavným pochodom v Londýne. Nálada bola hnevom, zúfalstvom a vzdorom.

Sophie Clausen, spisovateľka a umelkyňa pôvodne z Dánska, povedala, že bitka bola osobná. Pripomenula rétoriku, ktorá posilnila jej nedôveru v britských politikov, uviedla komentáre premiéra Maya, že tí, ktorí sa chcú presťahovať do zahraničia, sú „občanmi ničoho“, zatiaľ čo pracovníci EÚ v Británii boli schopní „preskočiť frontu“.

"Nemyslím si, že sa to dá vyliečiť," povedal Clausen. "Bude to trvať generáciu." Napriek tomu, že 1994 žila v Británii, nemohla hlasovať v referende.

Jonathan Baker, riaditeľ na dôchodku, povedal, že bude pokračovať v kampani za členstvo v EÚ, aj keď prehrá druhé referendum. "Ak bude trvať ďalších 30 rokov, kým sa vráti, tak to bude," povedal. "Urobíme to, čo robia Brexiteers." Nevzdáme sa. “

Pre niektorých bol Brexit poháňaný hnevom na elitnej londýnskej elite, ktorá, ako oni verili, zanedbávala riadky krajiny. Pre ostatných to bola šanca získať späť suverenitu a kontrolu nad jej hranicami, oslobodiť Britániu od sklerotickej EÚ a vybudovať hospodárstvo vhodnejšie pre svet pretekajúci v technologickú revolúciu.

Ale pre mnohých oponentov je Brexit dej, ktorý vyliahli temní finančníci, ktorí predali klamstvo miliónom voličov v snahe vybudovať preplnený kapitalistický ostrovný štát, ktorý odstráni sociálny konsenzus po druhej svetovej vojne.

Jadrom diskusie je na oboch stranách presvedčenie, že Brexit je bojom o dve protichodné futures a že nevýhodou je Británia, ktorú svet zanechal ako okrajový ostrov v severnom Atlantiku.

Zrada sa obáva. Obe strany sú pohŕdané politickými vodcami vo Westminsteri.

"Momentálne nie sú žiadni obri, nie sú žiadni, sú to trpaslíci," uviedla Sally Bigwoodová, ktorá predtým viedla účtovníkov podnikových školení. Bigwood vyrastal vo Virginii v Spojených štátoch a prišiel do Británie v 1966. Chce ďalšie referendum.

„Bojujeme za budúcnosť krajiny, aby sme definovali, čo je Británia. Bude to starostlivá, inkluzívna spoločnosť alebo to bude extrémny kapitalista, kde je dôležité len zarábať peniaze. O tom to je. “

Opomenutie odísť, povedal, by nielen rozbilo obe strany, ktoré ovládajú britskú politiku viac ako 100 rokov, ale roztrhne sa aj na širšiu štruktúru spoločnosti.

"Musíme k tomu dospieť k záveru, musí sa to urobiť," povedal a posadil sa pred obrovské divadlo Royal Shakespeare Company. "Bez ohľadu na to, akú bolesť musíme všetci prekonať, musí to byť výsledok."