Záverečný úsek: ďalšie dva dni právnymi predpismi EÚ týkajúce sa práva na preklad a tlmočenie, aby sa stal realitou

Konkrétny krok pri vytváraní európskeho priestoru spravodlivosti je vzdialený len dva dni. V októbri 27 uplynie lehota na implementáciu prvého zákona EÚ o právach podozrivých v trestnom konaní pre členské štáty. Právo EÚ zaručuje občanom, ktorí sú zatknutí alebo obvinení zo spáchania trestného činu, právo na tlmočenie počas celého trestného konania, a to aj pri prijatí právneho poradenstva, vo svojom vlastnom jazyku a na všetkých súdoch v EÚ. Zákon navrhla Európska komisia v 2010 (IP / 10 / 249) a prijaté Európskym parlamentom a Radou ministrov v rekordnom čase deviatich mesiacov (IP / 10 / 1305).

„Môže to byť historický okamih pre spravodlivosť v Európe: vôbec prvý zákon o právach občanov na spravodlivý proces sa stane konkrétnou realitou - ak členské štáty splnia svoje zákonné povinnosti,“ uviedla podpredsedníčka Európskej únie Viviane Redingová. komisár. „Toto je prvé, čo vstúpi do platnosti v súvislosti s tromi návrhmi Európskej komisie na zaručenie práv na spravodlivý proces ľuďom v celej EÚ, či už sú doma alebo v zahraničí. Komisia plní svoje sľuby posilniť práva občanov všade v Európe. Očakávam, že splnia aj členské štáty. Európska komisia čoskoro podá správu o tom, kto si urobil domáce úlohy. Nebudeme sa vyhýbať menovaniu a hanbeniu - koniec koncov, tento zákon ide do samého jadra práv občanov. “

pozadia

V Európskej únii sa každý rok vedie viac ako 8 miliónov trestných konaní. Európska komisia urobila 9 marec 2010 prvý krok v rade opatrení na stanovenie spoločných noriem EÚ vo všetkých trestných konaniach. Komisia navrhla pravidlá, ktoré by zaväzovali krajiny EÚ poskytovať podozrivým úplné tlmočnícke a prekladateľské služby (IP / 10 / 249, MEMO / 10 / 70). Európsky parlament a členské štáty v Rade návrh rýchlo schválili (IP / 10 / 1305). Členské štáty EÚ mali na prijatie týchto pravidiel tri roky, a nie zvyčajné dva roky, aby orgánom poskytli čas na zavedenie preložených informácií.

Smernica o práve na tlmočenie a preklad v trestnom konaní zaručuje všetkým občanom EÚ právo byť vypočúvaný, zúčastňovať sa na vypočutiach a získať právnu radu v ich vlastnom jazyku počas ktorejkoľvek časti trestného konania. Komisia trvala na prekladateľských a tlmočníckych právach počas celého trestného konania s cieľom zabezpečiť úplný súlad s normami stanovenými v Európskom dohovore o ľudských právach a judikatúre Európskeho súdu pre ľudské práva v Štrasburgu, ako aj v Charte základných práv.

Náklady na preklady a tlmočenie bude musieť znášať členský štát, a nie podozrivý. Bez minimálnych spoločných noriem na zabezpečenie spravodlivého konania sa súdne orgány nebudú zdráhať niekoho poslať na súd v inej krajine. V dôsledku toho sa nemusia v plnej miere uplatňovať opatrenia EÚ na boj proti trestnej činnosti - napríklad európsky zatykač.

Právo na preklad a tlmočenie bolo prvým zo série opatrení spravodlivého súdneho konania, ktoré stanovili spoločné normy EÚ v trestných veciach. Po tomto zákone nasledovala druhá smernica o práve na informácie v trestnom konaní prijatá v 2012 (pozri IP / 12 / 575) a právo na prístup k obhajcovi prijaté v 2013 (IP / 13 / 921). Komisia je pripravená pokračovať vo svojom pláne v tejto oblasti spravodlivosti návrhmi ďalšieho súboru práv na spravodlivé súdne konanie pre občanov, ktoré sa očakávajú pred koncom 2013.

Pre viac informácií, kliknite tu.

Zdieľaj tento článok: