komisár EÚ sa ospravedlňuje za poznámky o #China

Nemecký európsky komisár sa vo štvrtok (3. XNUMX.) ospravedlnil za urážku Číny, ale aj homosexuálov a frankofónnych Belgičanov, keď sa exekutíva EÚ pokúsila ukončiť dni škandalizovaného komentára, ktorý mohol ohroziť obchod, píše  Alastair Macdonald.

Guenther Oettinger vo vyhlásení zverejnenom Komisiou uviedol, že si teraz uvedomil, že jeho poznámky na nemeckom obchodnom fóre minulý týždeň „ublížili“ ľuďom. Nazval Číňanov „štrbinou očí“, vtipkoval o „povinných manželstvách homosexuálov“ a hovoril o snahách belgického regiónu zablokovať obchodnú dohodu medzi EÚ a Kanadou.

Hovorca exekutívy EÚ, ktorá sa snaží zlepšiť vzťahy s Pekingom napriek sporom obchodnej politiky a ľudských práv, uviedol Oettinger pustil ospravedlnenie po výzve od predsedu Európskej komisie Jean-Claude Juncker v stredu (2 november).

Jeho obrat nastal deň potom, čo čínske ministerstvo zahraničia odsúdilo jeho vyjadrenia a uviedol, že odrážajú „zmätený pocit nadradenosti“ medzi západnými politikmi.

63-ročný Oettinger predtým akceptoval iba to, že jeho komentáre boli „trochu nedbalé“. Zachoval si dôveru kancelárky Angely Merkelovej, konzervatívnej kolegyne, aj keď nie blízkej spojenkyne, ktorá pred siedmimi rokmi nominovala bývalého štátneho premiéra do kresla v Berlíne.

Hroziaci rozruch však nehrozilo len, že poškodí vzťahy medzi EÚ a Čínou, ale aj Junckerovým vedením jeho tímu. Minulý piatok, predtým, ako sa o jeho pripomienkach všeobecne hovorilo, Juncker oznámil povýšenie Oettingera z digitálnych záležitostí na viceprezidenta pre rozpočet, ktorý vystriedal jeho odstupujúceho bulharského kolegu.

Vo svojom 300-slovnom ospravedlnení, v ktorom tiež vysvetlil, že jeho úmyslom bolo vytrhnúť podniky z akejkoľvek spokojnosti s čínskou konkurenciou, Oettinger uviedol, že má čas na rozmyslenie. „Teraz vidím, že slová, ktoré som použil, vyvolali zlé pocity a mohli dokonca ublížiť ľuďom,“ napísal. „Toto nebol môj úmysel a chcel by som sa ospravedlniť za každú poznámku, ktorá nebola tak úctivá, ako mala byť.“

Reklama

Oettinger opísal svoje komentáre nemeckou frázou „frei von der Leber“ - „bez pečene“ alebo veľmi tupo.

Povedal, že chce dať budíček svojmu nemeckému publiku a Európanom. „Veľmi si vážim dynamiku čínskej ekonomiky - Čína je partnerom a tvrdým konkurentom,“ dodal Oettinger.

Uviedol, že bol nesprávne citovaný v správach, ktoré označil za francúzsky hovoriace, socialistami vedené Valónsko, za malý región riadený komunistami a že ako bývalý premiér bohatého výrobného štátu Bádensko-Württembersko bral regionálne názory „veľmi vážne“.

Samostatne v komentároch pre novinárov k návšteve Bukurešti uviedol, že podporuje práva homosexuálov - žartoval, že Nemecko uprednostňuje sociálnu politiku pred zlepšením konkurencieschopnosti a že budúce návrhy môžu obsahovať „povinné manželstvá homosexuálov“.

Uprostred výziev na Oettingerovu rezignáciu niektorí poslanci Európskeho parlamentu varovali, že by sa mohli pokúsiť zablokovať Nemca počas potvrdzovacích rokovaní o jeho novej úlohe.

Hlavný hovorca Komisie uviedol, že Juncker bude v piatok opäť hovoriť s Oettingerom. „Prezident by chcel mať vysvetlenie komisára k tomu, čo vlastne povedal a ako sa dostal do pozície, ktorá si vyžaduje vydanie dnešného vyhlásenia,“ povedala novinárom Margaritis Schinasová.

Oettinger, ktorý hovorí nemecky a anglicky s výrazným regionálnym prízvukom, má povesť obyčajných rečí - na verejnom fóre uviedol, že Británia hlasovala za vystúpenie z EÚ, pretože premiér David Cameron viedol „sračkovú kampaň“ proti brexitu.

 

Zdieľaj tento článok: