The Greatest Bengali: Najnovší preklad knihy „Bangabandhu, The People's Hero“ spustený v Bruseli

Pri zrode Bangladéša ako nezávislého národa bol Sheikh Mujibur Rahman medzinárodne obdivovaný ako prvý vodca krajiny. V roku 1975 bol zavraždený, no jeho ľudia ho považujú za Otca národa, známeho ako Bangabandhu (Priateľ Bengálska). Kniha podrobne o jeho živote a úspechoch má svetu pripomenúť tohto pozoruhodného muža. Ako uvádza politický redaktor Nick Powell, bol práve preložený do holandčiny.

K členom belgickej bangladéšskej komunity sa pripojili aj niektorí z mnohých priateľov ich krajiny v hlavnom meste EÚ pri predstavení „Bangabandhu, Held van een Volk“ (Bangabandhu, hrdina svojho ľudu) v Press Club Brussels Europe. Kniha bola prvýkrát vydaná v angličtine v roku 2020 pri príležitosti 100. výročia narodenia šejka Mujibura Rahmana, otca národa Bangladéša, považovaného za najväčšieho Bengálca. Už bola preložená do kórejčiny a prebiehajú práce na jej preklade do ďalšieho veľkého európskeho jazyka.

Preklad do holandčiny opisuje, ako sa legendárny status Bangabandhu prelína s historickou realitou života šejka Mujibura Rahmana. Komplexný geopolitický proces budovania národa v dynamickom kontexte južnej Ázie.

Kniha nám pripomína, čo to znamenalo pre Bangladéš. Konflikt v Bengálsku pred a počas vytvorenia Pakistanu, útlak bengálskych ašpirácií a identity v novom štáte a krvavý konflikt v roku 1971 pred dosiahnutím nezávislosti. Bangabandhu bol počas celého obdobia v centre diania, a to aj napriek dlhým obdobiam väznenia.

Politický aktivista už od študentských čias, budúci Otec národa konal, aby zachránil mnoho životov počas medzikomunálnych konfliktov v 1940. rokoch XNUMX. storočia a vždy sa snažil nájsť mierovú a ústavnú cestu, aby získal uznanie ašpirácií pakistanskej bengálskej väčšiny. Jedna z mnohých cenných fotografií v knihe ukazuje, ako sa mladý šejk Mujibur Rahman stretáva s obrom mierového boja, Mahátmom Ghándím.

Obaja muži mali byť zavraždení. V prípade Bangabandhu to bol úder kladivom pre nový nezávislý národ, že pôsobil ako predseda vlády a prezident. Jeho život však inšpiroval mnohé pokroky, ktoré Bangladéš urobil v posledných rokoch ako čoraz prosperujúcejšia a úspešnejšia krajina, ktorú teraz vedie dcéra šejka Mujibura Rahmana Sheikh Hasina.

Kniha poukazuje na to, že politický gigant považovaný za otca národa bol aj skromným človekom, osobnosťou inšpiratívnou, ale aj praktickou. Nejeden prispievateľ opakuje tieto jeho slová: „Keď sa rozhodnem niečo urobiť, idem do toho a urobím to. Ak zistím, že som sa mýlil, snažím sa napraviť. Je to preto, lebo viem, že iba tí, čo robia, sú schopní robiť chyby; ľudia, ktorí nikdy nič neurobia, neurobia žiadnu chybu“.

Reklama

Bangladéšsky veľvyslanec pri Európskej únii Mahbub Hassan Saleh pri uvedení knihy pripomenul tieto slová na úsvite nezávislosti: „Bangladéš sa zaviazal vybudovať spoločnosť bez vykorisťovania. Nezávislosť stráca zmysel bez ekonomickej emancipácie. Nemôžeme dovoliť, aby bohatí bohatli a chudobní chudobnejší. Nikto v Bangladéši nezomrie od hladu, všetci budú žiť v šťastí a prosperite."

Dosiahnutie tejto ambície je určite najväčšou poctou zo všetkých. Na krst knihy sa prihovoril aj veľvyslanec EÚ v Bangladéši Charles Whiteley. Pripomenul transformáciu posledných rokov od predchádzajúceho pôsobenia v Dháke ako zástupcu vedúceho misie v rokoch 2005 až 2009.

„Bangladéš napreduje, aby sa stal prosperujúcim štátom, aký si predstavoval Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman,“ poznamenal a dodal, že EÚ je veľmi hrdá na to, že môže byť partnerom Bangladéša pri jeho transformácii.

Zdieľaj tento článok: