V zabudnutom „anglickom„ hrdzavom opasku “sú voliči málo známkou #Brexitovej ľútosti

Pre Paula Greena, klubového správcu v „hrdzavom páse“ v severnom Anglicku, je Británia taká zlomená, že by opäť hlasoval za Brexit, keby dostal ďalšiu šancu. píše Guy Faulconbridge.

Green, ktorý vedie Klub blahobytu baníkov v oblasti, kde už nie sú žiadni pracujúci baníci, tvrdí, že obe hlavné britské politické strany neprejavili záujem o mesto Knottingley v Yorkshire po celé generácie.

"Je to naozaj zúfalé - mám pocit, že Knottingley je zabudnutá komunita a všetky okolité oblasti sú tiež zabudnutými komunitami, kvôli nedostatku investícií a byrokracie," povedal stojac v mládežníckej boxerskej telocvični v klube.

55-ročný bývalý železničiar nie je sám. Takýto hnev priviedol mnohých Britov k tomu, aby v roku 2016 hlasovali za odchod z Európskej únie, hoci rozruch v procese Brexitu podnietil niektorých zástancov členstva v EÚ, aby vyzvali na zopakovanie referenda.

Vzhľadom na to, že Británia má odísť 29. marca 2019, krajina, jej politici a jej podnikatelia zostávajú hlboko rozdelení v otázke Brexitu. Nedávne prieskumy verejnej mienky ukazujú, že voliči si myslia, že premiérka Theresa Mayová zvláda tento proces zle a môže dôjsť k miernemu posunu smerom k podpore zotrvania v EÚ.

Mayová, ktorá vylúčila ďalšie referendum, sa snaží dosiahnuť brexitovú rozvodovú dohodu s Bruselom, ktorá poteší obe strany jej rozdelenej Konzervatívnej strany, ako aj severoírskych kráľov, ktorí podporujú jej menšinovú vládu.

"šambolský vtip"

Miestni ľudia sa sťažujú, že v Knottingley je málo pracovných miest. Rovnako ako mnohé oblasti v severnom Anglicku, aj tu zostalo pozadu v dôsledku globálnej ekonomiky, ktorá priniesla lacnejšie dovozy uhlia z Kolumbie a Ruska a tlak na výrobu energie z čistejších plynových a veterných turbín.

Nezamestnanosť v grófstve Yorkshire a susednom Humberside je 4.5 percenta, čo je len o málo viac ako celoštátna miera. No zatiaľ čo kraj zahŕňa pulzujúce mesto Leeds a prosperujúce kúpeľné mesto Harrogate, v starých banských oblastiach je život tvrdší.

Green's club sa pôvodne staral o pracovníkov v Kellingley Colliery neďaleko mesta, čo bola posledná britská hlbinná uhoľná baňa. Zavrela sa v roku 2015 a zostali po nej iba povrchové prevádzky ako pozostatok kedysi dominantného uhoľného priemyslu v krajine.

Kellingley stojí pripútaný za hrdzavejúcimi kovovými plotmi. Zostávajú obrovské haldy trosky a komíny s nápismi hlásajúcimi regeneračné iniciatívy.

Politici podľa neho žijú v bubline. "Sme úplne sklamaní, však my a oni nás nepočúvajú."

Green, ktorý v roku 2016 hlasoval „odísť“, pretože chcel peniaze vyplatené Európe reinvestovať do svojej komunity, je zdesený chaosom v Konzervatívnej aj labouristickej strane a májovými rokovaniami o brexite.

"Teraz je to len šambolický vtip - zakaždým, keď zapnete televíziu, dôjde k interným bojom," povedal Green. "Stále by som hlasoval za odchod."

Čo by povedal Mayovej o Brexite? „Len do toho. Sme národ bojovníkov – nerozpadneme sa. Poďme na to, vypadnime a získajme späť nejaké investície do tejto krajiny,“ povedal.

regrexit?

Prístav Goole, 30 km (20 míľ) na východ, kedysi vyvážal britské uhlie. Teraz dováža tehly, rastlinný olej a drevo z Európy aj mimo nej.

Siemens však plánuje postaviť továreň na vlaky v Goole, do ktorej investuje až 200 miliónov libier (260 miliónov dolárov) a zamestná až 700 ľudí. Nemecká strojárska skupina je len jednou z mnohých spoločností, ktoré varujú pred nebezpečenstvom odchodu z EÚ bez dohody s Bruselom. [nL8N1TM433]

"Ak zlyháme bez dohody, ľudia, ktorí majú najmenej, budú zranení najviac," povedal bývalý konzervatívny premiér John Major a dodal, že nevylučuje ďalšie referendum.

Major citoval nepublikovaný vládny výskum, ktorý ukázal, že severovýchod – ďalší región ťažko postihnutý zatváraním baní – môže stratiť 16 percent hrubého domáceho produktu, ak Británia odíde z EÚ bez dohody.

V Goole je len málo známok ľútosti z Brexitu.

Zdieľaj tento článok: