Bangladéš v decembri 1971: „Sáhibovia vo vnútri plačú“

Keď ľudia v Bangladéši oslavujú ďalšie výročie svojho triumfu na bojisku v roku 1971, je len správne, že sa vrátime späť do doby, keď sa vlak slobody začal neúprosne pohybovať smerom k svojmu určenému cieľu. píše Syed Badrul Ahsan.

Hovoríme o tých búrlivých dňoch decembra 1971. Vždy budeme uvažovať o povahe tohto veľkého víťazstva, ktoré nás premenilo na slobodný národ, na pánov svojho osudu. 16. decembra tohto roku budeme opäť oslavovať za úsvitu. Budeme smútiť za tromi miliónmi našich krajanov, ktorí za to položili svoje životy my ostatní, aby sme žili v slobode.

A určite nezabudneme na udalosti a incidenty, ktoré nám december 1971 navždy vryli do duše. Existuje stručné vyhlásenie indickej premiérky Indiry Gándhíovej neskoro večer 3. decembra, keď svet informovala, že pakistanské letectvo podniklo nálety na indické letecké základne a že tieto dve krajiny sú teraz vo vojne. O tri dni neskôr sme jasali, keď India oficiálne uznala začínajúci štát Bangladéš. Bolo to znamenie, že naši indickí priatelia budú viesť vojnu proti Pakistanu, rovnako ako Mukti Bahini viedol vojnu proti Pakistanu, kým sa Bangladéš neoslobodil. V tomto prípade prišlo o život až dvadsaťtisíc indických vojakov pre vec, ktorá bola naša. Je to dlh, ktorý nemôžeme nikdy splatiť.

V Pakistane sa pred 16. decembrom diali zaujímavé, často bizarné veci. V ten istý deň, keď generál Yahya Khan nariadil letecký útok na indické základne, vymenoval bengálskeho Nurul Amina za premiéra Pakistanu. Vymenovanie bolo zavádzajúce a malo vo svete vzbudiť dojem, že režim je na ceste k odovzdaniu moci voleným politikom. Je iróniou, že väčšinová strana, ktorá vzišla z volieb v roku 1970, bola vtedy na ceste k vytvoreniu Bangladéša v rozpadajúcej sa provincii Východný Pakistan. A muž, ktorý by bol predsedom vlády Pakistanu, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, bol na samotke v pandžábskom meste Mianwali.

Okrem vymenovania Nurul Amina za premiéra Yahya rozhodol, že Zulfikar Ali Bhutto, predseda Pakistanskej ľudovej strany, bude podpredsedom vlády a ministrom zahraničných vecí. O niekoľko dní bude Bhutto poslaná do Organizácie Spojených národov, kde bude žartovať o „sprisahaní“ proti jeho krajine. Bhutto by divadelným spôsobom roztrhala zväzok papierov, ktorý bol podľa neho navrhovanou rezolúciou Bezpečnostnej rady, a odkráčala z rokovacej sály BR OSN. V dňoch po vypuknutí vojny 3. decembra by indické sily pochodovali hlboko do oblasti, ktorá bola doteraz známa ako Západný Pakistan. Na východe by Mukti Bahini a indická armáda pokračovali v neúnavnom pochode do zmenšujúceho sa východného Pakistanu.

Pakistanské letectvo zničili na zemi vo východnom Pakistane Indovia hneď na začiatku konfliktu. To však nezabránilo generálovi Amirovi Abdullahovi Chánovi Niazimu, veliteľovi pakistanských síl, aby povedal zahraničným novinárom v hoteli Intercontinental, že Indovia prevezmú Dháku nad jeho mŕtvym telom. Nakoniec, keď Dhaka padla, Niazi bol veľmi živý, hoci nekopal. 

Niekoľko dní pred kapituláciou Pakistanu na Race Course Khan Abdus Sabur, kedysi mocný minister komunikácie v režime poľného maršala Ayuba Khana a v roku 1971 významný spolupracovník pakistanskej armády, povedal na pro-Islamabadskom stretnutí v Dháke, že ak príde Bangladéš do existencie, bolo by to ako nemanželské dieťa Indie. Iní spolupracovníci, najmä ministri v bábkovej provinčnej vláde AM Malika, sľúbili rozdrviť Indiu a „nespratníkov“ (ich termín pre Mukti Bahini) prostredníctvom mocnej pakistanskej armády. 

Reklama

V dňoch 13. a 14. decembra začali vražedné komandá Jamaat-e-Islami --- al-Badr a al-Shams --- unášať bengálskych intelektuálov ako svoj posledný, zúfalý úder pre vec Bangladéša predtým, ako sa v tomto zrútil Pakistan. pôda. Títo intelektuáli by sa už nikdy nevrátili. Ich zohavené mŕtvoly budú objavené na Rayer Bazar dva dni po oslobodení.

V decembri 1971 takí prominentní bengálski spolupracovníci junty Yahya Khan ako Ghulam Azam, Mahmud Ali, Raja Tridiv Roy, Hamidul Haq Chowdhury a samozrejme Nurul Amin uviazli v západnom Pakistane. Ghulam Azam by sa vrátil do Bangladéša na pakistanský pas v roku 1978, zostal by tam aj napriek vypršaniu platnosti jeho víz a zomrel ako odsúdený vojnový zločinec desaťročia po oslobodení Bangladéša. Chowdhury by sa vrátil a získal späť svoje noviny. Nurul Amin by pôsobil ako viceprezident Pakistanu pod vedením ZA Bhuttovej, pričom Tridiv Roy a Mahmud Ali by sa pripojili k pakistanskému kabinetu ako ministri. Roy bude následne pakistanským veľvyslancom v Argentíne.

Len niekoľko dní pred kapituláciou bol generál Niazi predvolaný guvernérom AM Malikom do Domu guvernéra (dnešný Bangabhaban), ktorý mu povýšenecky povedal, že on a jeho vojaci urobili v najťažších podmienkach maximum a nemali by sa cítiť rozrušení. Niazi sa pokazil. Keď ho Malik a ostatní prítomní utešovali, vošiel bengálsky sluha s čajom a občerstvením pre všetkých. Okamžite ho zavýjali von z miestnosti. 

Keď bol vonku, povedal svojim bengálskym služobníkom: 'Sahibovia vnútri plačú.' O niekoľko dní neskôr, keď indické lietadlá bombardovali dom guvernéra, sa Malik a jeho ministri uchýlili do bunkra, kde guvernér s trasúcimi sa rukami napísal prezidentovi Yahya Khanovi rezignačný list. Keď sa tak stalo, on a ďalší vedúci spolupracovníci boli pod dohľadom OSN eskortovaní do hotela Intercontinental, ktorý bol vyhlásený za neutrálnu zónu. 

A potom prišla sloboda... v klesajúce popoludnie 16. decembra. 

Po päťdesiatich dvoch rokoch si pamätáme. Sláva, ktorá bola naša, žiari jasnejšie ako kedykoľvek predtým.

Spisovateľ Syed Badrul Ahsan je londýnsky novinár, autor a analytik politiky a diplomacie. 

Zdieľaj tento článok: