Qiankun v uličke: Tkanie východu a západu v kultúrnej tapisérii Hutong

Táto fotografia urobená 25. júna 2023 zobrazuje zbierku starovekej čínskej kaligrafie vystavenú v priestore Qiankun. (People's Daily Online/ Wu Chaolan)

Skrytý obchod, ktorý sa nachádza v rušnom srdci centra Pekingu, čaká na objavenie v úzkych uličkách. V jeho stenách sa rozvíja harmonická fúzia bohatých čínskych tradícií a medzinárodnej kreativity, ktorá pozýva návštevníkov, aby sa pustili do jedinečného a hranice prekračujúceho zážitku, píše Wu Chaolan, Ľudia online každý deň.

Tento podmanivý umelecký butik má výstižný názov Qiankun Space, odvodený z čínskej frázy, ktorá znázorňuje koncept zahŕňajúci všetko, čo je v jeho rámci. Verný svojmu názvu, tento skrytý klenot zložito spája živé vlákna kultúry a kreativity, zachytáva samotnú podstatu kultúrneho dedičstva a zároveň podporuje živý medzinárodný umelecký dialóg.

Nitky časov

Keď vstúpite do priestoru Qiankun, privíta vás tapiséria čínskeho remesla. Od nádherných porcelánových kúskov až po jemnú kaligrafiu, obchod je dôkazom hlbokého odkazu čínskej kultúry. Každý kúsok rozpráva príbeh, vlákno, ktoré spája súčasnosť s minulosťou. Zakladateľ obchodu, Wang Jing, si predstavoval priestor, kde by minulosť mohla prosperovať spolu so súčasnosťou a kde by sa mohla zveľaďovať krása tradícií a odovzdávať ju z generácie na generáciu.

Miesto pre Qiankun Space nebolo vybrané náhodou. Historická architektúra a okolie obchodu, ktorý sa nachádza na 600-ročnej ulici hutong Yangmeizhuxie, ktorá slúži ako brána do minulosti, pozýva návštevníkov, aby sa vydali na pútavú cestu časom.

"Hoci hutong prešiel v priebehu storočí transformáciami, integroval trvalé črty a kultúrne prvky z každej doby," povedal Wang. "Hutong slúži ako živý dokument, ktorý miestnym obyvateľom aj turistom predstavuje starovekú čínsku kultúru a život v Pekingu."

Reklama

Wangova hlboká náklonnosť k tradičnej čínskej kultúre pramení z koreňov jej predkov v čínskom remesle. Od 1980. rokov minulého storočia zdedila tradície svojej rodiny a venuje sa konzervácii kultúrnych artefaktov a venuje sa reštaurovaniu a reprodukcii starovekého porcelánu.

„Pokiaľ ide o staroveké artefakty, ľudia si často myslia, že ich budú zaujímať iba vášniví zberatelia,“ povedal Wang. "Dúfame, že premeníme nepolapiteľné starožitnosti na dostupný tovar, čím pritiahneme širšie publikum, aby pochopilo a ocenilo kultúry a históriu za týmito artefaktmi."

Fotografia urobená 25. júna 2023 zobrazuje kolekciu kreatívnych a kultúrnych produktov vyrobených z čínskeho porcelánu predávaného v Qiankun Space v Pekingu. (People's Daily Online/ Wu Chaolan)

Na rozdiel od tradičného umeleckého obchodu, Qiankun Space presahuje rámec toho, že je len úložiskom starožitností. Je to svätyňa poznania, miesto, kde sa minulosť oživuje prostredníctvom kreatívnych kultúrnych produktov a workshopov. Návštevníci môžu na výstave získať zložité suveníry inšpirované tradičnou čínskou kultúrou, naučiť sa umenie čínskej výšivky alebo sa zúčastniť reštaurovania porcelánu. Wang pevne verí, že ocenenie krásy tradičného umenia a pochopenie jeho kontextu a remeselného spracovania sú kľúčové pre ich zachovanie.

„Všimli sme si, že naši zákazníci nie sú spokojní len s nákupom našich produktov, ale chcú sa ponoriť aj do vedomostí a kultúry, ktorá za nimi stojí,“ povedal Wang. "Dúfame, že tento priestor môže byť viacrozmerný, kde sa ľudia stretávajú prostredníctvom kultúrnych a kreatívnych produktov, výstav alebo aktivít, aby preskúmali čínske remeselné umenie a bohatú kultúru a históriu mesta."

Plynúci čas vdýchol nový život rodinnej tradícii Wanga a dal jej obohatený význam, ktorý presahuje obyčajné zachovanie. Teraz predstavuje živé dedičstvo tradičného umenia a pokračujúcu kontinuitu našej kultúry. "Sme nútení nielen chrániť, ale aj propagovať tieto poklady v modernej dobe," povedal Wang.

Kaleidoskop kultúrnej inkluzivity

V rámci tohto intímneho obchodu sa návštevníkom pred očami rozprestiera živá mozaika kultúrnej inkluzivity. Prekračuje hranice tradičného čínskeho umenia a víta diela zahraničných umelcov s prepojením na Čínu.

Nadšenci umenia si môžu pochutnať na zaujímavých drevorytinách od japonského umelca predvádzajúceho rôzne tradičné čínske techniky, žiariace karikatúry od ruského ilustrátora zobrazujúce rušný každodenný život Číňanov a umelecké diela súvisiace s čínskymi výšivkami od nemeckého dizajnéra. V týchto dielach tradičné čínske prvky harmonicky koexistujú so súčasnými kúskami, ktoré predstavujú osobité perspektívy umelcov pochádzajúcich z rôznych kútov sveta. Živé farby, výrazné formy a kompozície, ktoré nútia zamyslieť sa, prispievajú k neustále sa vyvíjajúcemu príbehu priestoru Qiankun a pozývajú divákov, aby sa ponorili hlbšie do bohatej štruktúry čínskej kultúry.

Návštevníci z Alžírska sa zúčastňujú dielne na reštaurovanie porcelánu v priestoroch Qiankun Space v Pekingu. (Fotka poskytnutá People's Daily Online)

Wang verí, že civilizácie prosperujú prostredníctvom dialógu a výmeny. "Jedným z najúčinnejších prístupov k propagácii čínskej kultúry je prijatie kultúrnej inkluzivity, pozývanie ľudí z celého sveta, aby prispeli k tapisérii Číny maľovaním ich vlastných jedinečných interpretácií čínskej spoločnosti, kultúr a histórie," povedal Wang.

Umelci, ktorí sa ponorili do zložitosti čínskej histórie, tradícií a filozofií, čerpajú inšpiráciu z jej bohatého kultúrneho dedičstva. Na oplátku ich diela aktívne propagujú a diverzifikujú čínsku kultúru a obohacujú umelecké prejavy v oblasti čínskeho umenia.

Podľa Wanga sa zbierka umeleckých diel zahraničných umelcov stala neuveriteľne populárnou a upútala záujem čínskych miestnych aj cudzincov. Jedným obzvlášť obľúbeným artiklom medzi čínskymi nadšencami pečiatok sú personalizované pečiatky pandy, ktoré vytvoril japonský umelec Yoshiko. Tieto známky kreatívne dokumentujú významné udalosti v Číne a ponúkajú osviežujúcu reinterpretáciu milovaného zvieraťa a významných momentov v histórii krajiny. Cudzinci zároveň vyjadrujú veľké nadšenie z kreslenej knihy, ktorú ilustrovala ruská umelkyňa Liuba. Táto kniha poskytuje cenné rady pre cudzincov, ktorí spoznávajú Peking, čo im umožňuje ľahko sa vcítiť a spojiť sa s perspektívami jednotlivcov z podobného kultúrneho prostredia, ktorí sa podelili o svoje skúsenosti zo života v Číne.

„Zdá sa, že každý návštevník sa môže do určitej miery stotožniť s týmito dielami,“ poznamenal Wang. "Za týmito umeleckými dielami sa skrýva hlboké ocenenie a úcta k čínskej kultúre zo strany zahraničných umelcov."

Umelecké vyjadrenia sú univerzálnym jazykom porozumenia a spojenia. Medzikultúrne výtvory v obchode sa už stali kanálom pre kultúrnu výmenu, povzbudzujúc dialóg, podnecujú záujem iných o čínsku kultúru a podporujú vzájomný rešpekt medzi jednotlivcami z rôznych kútov sveta.

Deti sa zapájajú do tradičných remesiel v QianKun Space v Pekingu. Vytváranie rubov z nápisov na tabletách je remeslo s históriou trvajúcou viac ako 1,000 rokov v Číne, vynájdené ako spôsob duplikácie dokumentov pred príchodom tlače. (Fotka poskytnutá People's Daily Online)

Priestor Qiankun je neustále plný nadšených patrónov, ktorí dychtivo hľadajú diela svojich obľúbených umelcov. Dokonca aj bezcieľni tuláci mestom sa môžu rýchlo ocitnúť v uchvátení fascinujúcimi artefaktmi v obchode. V tomto očarujúcom priestore sa darí rozhovorom, prelínajú sa rozmanité umelecké prejavy a prekvitá vzájomné porozumenie. Toto harmonické spojenie a výmena zmenili obchod na medzinárodnú kultúrnu križovatku, rozšírili obzory umeleckého dialógu a srdečne privítali návštevníkov z rôznych prostredí, aby sa aktívne zapojili do čínskej kultúry.

"Kultúry nepoznajú hranice," povedal Wang. "Každý by mal byť zahrnutý na ceste za poznaním čínskej kultúry."

Fotografia urobená 25. júna 2023 zobrazuje kolekciu tradičných pokrývok hlavy starovekej Číny vystavenú v priestore Qiankun v Pekingu. (People's Daily Online/ Wu Chaolan)

Zdieľaj tento článok: