Súťaž mladých prekladateľov EÚ odhaľuje tohtoročných 27 víťazov

Európska komisia blahoželá 27 mladým víťazom jej 16. ročníka prekladateľskej súťaže Juvenes Translatores pre stredné školy.

Tento rok si svoje jazykové schopnosti otestovalo 2,883 24 účastníkov, ktorí sa rozhodli preložiť text medzi ľubovoľnými dvoma z 552 úradných jazykov EÚ. Z 681 dostupných jazykových kombinácií študenti zo 141 škôl použili XNUMX kombinácií, vrátane španielčiny do slovinčiny a poľštiny do dánčiny. Výsledky sú tu!

Študenti zapojení do súťaže si užili príležitosť objavovať preklad. Ako povedali študenti zo školy v Španielsku: "Náš učiteľ angličtiny je bývalý prekladateľ a všetci sme si užili každý kúsok prípravného procesu, precvičovania s textami z minulých rokov a spoznávania výziev prekladu v inštitúciách EÚ. Dokonca sme plánovali návštevu univerzity ktorá vyštudovala prekladateľstvo, aby sa dozvedela viac o tomto svete."

Prekladatelia Európskej komisie vybrali 27 víťazov, jedného za každú krajinu EÚ, ako aj 287 študentov, ktorí získali špeciálne uznanie za vynikajúce preklady.

Slávnostné odovzdávanie cien 27 víťazom sa uskutoční v Bruseli 31. marca 2023.

Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre preklad zorganizovalo Juvenes Translatores (latinka pre 'mladí prekladatelia') súťaž každý rok od roku 2007. V priebehu rokov súťaž zmenila život pre mnohých jej účastníkov a víťazov. Niektorí sa rozhodli študovať prekladateľstvo na univerzite a niektorí nastúpili na prekladateľské oddelenie Európskej komisie ako stážista alebo prekladateľ na plný úväzok.

pozadia

Reklama

Cieľ Juvenes Translatores Cieľom súťaže je podporiť výučbu jazykov na školách a poskytnúť mladým ľuďom možnosť okúsiť, aké to je byť prekladateľom. Súťaž je otvorená pre 17-ročných stredoškolákov a prebieha súčasne na všetkých vybraných školách v celej EÚ.

Viacjazyčnosť, a teda aj preklad, sú neoddeliteľnou súčasťou EÚ už od vzniku Európskych spoločenstiev. Bolo to zakotvené v úplne prvom nariadení prijatom v roku 1958 (Rada EHS: Nariadenie č). Odvtedy sa počet úradných jazykov EÚ zvýšil zo 4 na 24, keďže do EÚ vstúpilo viac krajín.

Víťazi Juvenes Translatores 2022-2023:

COUNTRY	VÍŤAZ	ÚČASTNÍCI
pomenovať, jazykový pár	Názov školy, mesto	Počet škôl	počet študentov
Belgicko	William Dancourt-Cavanagh FR>EN	Lycée Français Jean Monnet, Brusel	18	78
Bulharsko	Ивет Качурова DE>BG	91 Немска езикова гимназия „Проф. Константин Гълъбов“, София	17	79
Česko	Max Petrnoušek, EN>CS	Gymnázium Česká Lípa, Česká Lípa	21	89
Dánsko	Josefine Qi Drechsler, EN>DA	Gymnázium Rødkilde, Vejle	14	51
Nemecko	Paul Möllecken, FR>DE	Max-Ernst-Gymnasium, Brühl	78	284
Estónsko	Liisa Maria Võhmar, EN>ET	Tartu Jaan Poska Gümnaasium, Tartu	7	28
Írsko	Maitilde Warsop EN>GA	Coláiste Chroí Mhuire gan Smál, Co. na Gaillimhe	13	53
Grécko	Άννα Κουκή EN>EL	5ο Γενικό Λύκειο Ηρακλείου, Ηράκλειο	21	90
španielsko	Fernando González Herreros, EN>ES	Colegio Plurilingüe Mariano, Vigo	59	262
Francúzsko	Maxence Launay-Querré, EN>FR	Lycée Pilote Innovant du Futuroscope, Jaunay-Marigny	79	371
Chorvátsko	Klára Ferišak EN>HR	Srednja škola Zlatar, Zlatar	12	55
Taliansko	Ginevra Mingione, EN>IT	Liceo Pluricomprensivo Renato Cartesio, Villaricca (NA)	76	363
cyprus	Δήμητρα Ελένη Νάκου DE>EL	Λύκειο Αγίας Φυλάξεως, Λεμεσός	6	28
Lotyšsko	Reinis Martinsons, EN>LV	Rigas Angļu ģimnāzija, Riga	8	31
Litva	Eglė Prankkutė, EN>LT	Jurbarko Antano Giedraičio-Giedriaus gimnazija, Jurbarkas	11	49
Luxembursko	Dimitra Tsekoura, FR>EL	Ecole Privée Fieldgen, Luxembursko	6	26
Hungary	Nyíri Kata Luca, EN>HU	Kecskeméti Bányai Júlia Gimnázium, Kecskemét	21	86
Malta	Giulia Cilia, MT>EN	GF Abela Junior College, Msida	6	22
Holandsko	Julia Suijker, NL>EN	Emmauscollege, Rotterdam	26	69
Rakúsko	Theresa Drexler, HU>DE	Medzinárodná škola Kufstein Tirol, Kufstein	19	69
Poľsko	Agata Kurpisz, EN>PL	1 Liceum Ogólnokształcące im. K. Marcinkowskiego, Poznaň	52	215
Portugalsko	Ana Leonor Sargento Amado, EN>PT	Agrupamento de Escolas da Batalha, Batalha	21	95
Rumunsko	David Nicolae Şolga, EN>RO	Liceul Teoretic „George Moroianu“, Săcele	33	156
Slovinsko	Elizabeta Tomac, FR>SL	Škofijska klasična gimnazija, Ľubľana	8	36
Slovensko	Simona Šepeľová, EN>SK	Gymnázium sv. Jána Zlatoústeho, Humenné	14	60
Fínsko	Sanni Airola, EN>FI	Puolalanmäen lukio, Turku	14	55
Švédsko	Agnieska Mikulska, PL>SV	Rinmangymnasiet, Eskilstuna	21	83
CELKOM	681	2,883

* Počet zúčastnených škôl z každej krajiny EÚ sa rovná počtu miest v Európskom parlamente, pričom školy sú vybrané náhodne pomocou počítača.

Viac informácií

• Vyhlásenie súťaže
• Webová stránka Juvenes Translatores
• Instagram Juvenes Translatores
• @translatores

Zdieľaj tento článok: