Speech: EU-Macao: Oko na minulosť, noha v budúcnosti

Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso, v Macao Tower, Macao, na 23 November 2013.

Vaša Excelencia,

Dámy a páni,

Ďakujem vám všetkým za milostivé privítanie v tomto najkrajšom a pulzujúcom meste. Veľmi som si užil všetky moje predchádzajúce a početné návštevy Macaa, aj ako predseda Európskej komisie v júli 2005, a teším sa na návrat.

Poviem vám tiež, aké je pre mňa potešením byť dnes späť v Macau. Macao si zjavne zachováva úzke väzby s portugalskou kultúrou a má pre mňa ako Portugalčana osobitnú rezonanciu.

Zdieľame veľa, v neposlednom rade jazyk, ktorým mimochodom hovorí 280 miliónov ľudí na celom svete. A oceňujem, že v 12. päťročnom pláne Číny bola zdôraznená úloha Macaa ako platformy a mosta medzi Čínou a portugalsky hovoriacimi krajinami. Začiatkom tohto mesiaca bolo Macao hostiteľom 4. ministerskej konferencie „Fóra o hospodárskej spolupráci medzi Čínou a portugalsky hovoriacimi krajinami“.

Spája nás tiež zvláštne puto histórie a rodiny. A ako možno viete, náš portugalský národný deň je dňom úmrtia Luisa de Camões, najväčšieho mena v našej literatúre - a skutočne jedného z najväčších básnikov histórie ľudstva - ktorý žil v Macau niekoľko rokov v r. 16. storočia.

Reklama

Bola tu napísaná podstatná časť jeho epickej básne „Os Lusíadas“. Dnes je jeho busta viditeľná v mestskej záhrade pri vchode do jaskyne, kde nám legenda hovorí, že žil. Camões veľa cestoval z Afriky do juhovýchodnej Ázie. Počas všetkých ročných období bolo počasie v Macau bližšie k rodnému Lisabonu ako ktokoľvek iný, ktorý našiel na svojich cestách.

Dámy a páni,

Dnes sa v tejto veži stretávame na veľmi privilegovanom mieste, aby sme pochopili a uchopili pôsobivú rozmanitosť a dynamiku Macaa od jeho historického srdca s mnohými pamiatkami UNESCO a od prosperujúceho centra voľného času a cestovného ruchu s hotelmi svetovej úrovne a integrovanými letoviskami až po úplne nový kampus univerzity v Macau a budúci priemyselný rozvoj na ostrove Hengqin.

Toto je skutočne ideálne miesto pre veľmi zvláštny deň v našich bilaterálnych vzťahoch, keď oslavujeme 20. výročie Dohody o obchode a spolupráci medzi Macaom a EÚ. Táto dohoda bola podpísaná v roku 1993, počas prechodného obdobia po odsúhlasení Spoločnej deklarácie Čínou a Portugalskom v roku 1987 a odovzdaní Číne v roku 1999. To dokazuje, že my v Európskej únii sme partnermi od prvej hodiny a partnermi nielen za dobrého počasia, ale partnermi pre všetky ročné obdobia.

Táto slávnosť je príležitosťou urobiť krok späť a zároveň pozerať dopredu s cieľom rozšíriť a prehĺbiť naše partnerstvo. Oko do minulosti, noha do budúcnosti.

Od podpísania tejto dohody naše rastúce hospodárske väzby dodali nášmu už starému a bohatému vzťahu dôležitý rozmer. Čísla rozprávajú významný príbeh. Naše obchodné vzťahy neustále a plynulo rastú. Rok čo rok vykazovali rekordné objemy a v roku 511 dosiahli 2012 miliónov eur. Pre Macao je EÚ dnes druhým najväčším zdrojom dovozu po pevninskej Číne a 4. najväčšom vývoznom trhu.

Som presvedčený, že v nadchádzajúcich rokoch musíme ešte viac posilniť tento veľmi produktívny vzťah a plne využiť všetok potenciál na väčšie vzájomné investície, obchod, spoluprácu a rast. Pozrime sa na fakty.

Niet pochýb o tom, že vnútorný trh EÚ je dôležitý pre budúci rast Ázie. Napriek kríze zostáva EÚ naďalej najväčším jednotným trhom na svete s 500 miliónmi bohatých spotrebiteľov, 23 miliónmi malých a stredných podnikov, HDP 12.7 bilióna EUR a 20% podielom na svetovom vývoze. EÚ je tiež najväčším zdrojom a príjemcom priamych zahraničných investícií. A pracujeme na využívaní celého nevyužitého potenciálu nášho vnútorného trhu a na podpore viac obchodného a inovačného prostredia na zabezpečenie inteligentného, ​​udržateľného a inkluzívneho rastu, ako je načrtnuté v našom európskom pláne pre rast a vytváranie pracovných miest, stratégii Európa 2020. .

Niet pochýb o tom, že Macao je kľúčovým uzlom medzi Áziou a Európou. Macao ťaží zo silnej ekonomiky. V tomto roku ste dosiahli dvojciferný rast. Investičné výdavky tiež preukázali solídnu expanziu. Na svojej silnej turistickej základni sa teraz pozeráte na ekonomickú diverzifikáciu.

To všetko znamená, že existuje priestor na ešte užšiu spoluprácu, aby sme lepšie premietli naše spoločné záujmy do spoločných akcií a úspešne čelili novým výzvam.

EÚ chce byť na vašej strane, keď sa Macao snaží ďalej budovať na svojich silných stránkach a smerovať k novým hospodárskym činnostiam. Som si istý, že vďaka väčšej regionálnej integrácii v rámci delty Perlovej rieky s Macaom, Guangzhou a Hongkongom budú európske podniky schopné prispieť k vášmu úspechu, vrátane premeny už úspešného strediska voľného času na ukážkový nízkouhlíkový stred.

Inaugurácia EÚ-Macao obchodnej komore neskôr dnes rovnako ako naše pokračujúcej spolupráce s Ústavom pre podporu investícií do Macao (IPIM) by malo byť v tomto ohľade.

Dámy a páni,

Určite máme spoločný rovnaký cieľ: udržiavať trhy otvorené, rešpektovať pravidlá spravodlivej hospodárskej súťaže a odolávať protekcionistickým tendenciám s cieľom podporiť rast na regionálnej a globálnej úrovni. Vieme, že je to nevyhnutné pre prosperitu a stabilitu regionálneho a svetového hospodárstva. A v konečnom dôsledku ide o rozdiel, ktorý môžeme urobiť v živote a pohode našich občanov. Blahobyt našich občanov však zjavne závisí nielen od ekonomiky. Preto je náš vzťah oveľa hlbší.

Vzťahy Európy s Macaom čerpajú z hlbokých historických a kultúrnych koreňov. Sú založené na spoločných hodnotách a širokom spektre spoločných záujmov.

A v tejto súvislosti by som chcel pripomenúť, že EÚ dôrazne podporuje zásadu „jedna krajina, dva systémy“, najmä dodržiavanie ľudských práv a slobody jednotlivca zakotvené v základných zákonoch, ktoré by mali občania dodržiavať.

Preto vrelo vítam úspešné fungovanie tejto zásady, ako aj pokrok dosiahnutý pri dosiahnutí vyššieho stupňa demokracie vo volebnom systéme. Sme skutočne pevne presvedčení, že šírenie a podpora demokracie po celom svete je najlepším prostriedkom na vytvorenie legitímnej, stabilnej, zodpovednej a transparentnej vlády chrániacej práva a slobodu a dodržiavanie zásad právneho štátu.

A s rizikom poukázania na zrejmé, dovoľte mi dodať, že zdieľame tiež rovnakú planétu a rovnakú zodpovednosť za jej udržateľnú budúcnosť. Nech už sú naše domáce problémy akékoľvek, nemôžeme sa k tejto globálnej zodpovednosti otočiť chrbtom.

Nie je žiadnym tajomstvom, že Európa v poslednej dobe prešla zložitými obdobiami. Poviem vám, že som si istý, že z tejto krízy vyjdeme s konkurencieschopnejším a odolnejším hospodárstvom, ale aj s ešte silnejšou a jednotnejšou Európou.

Európa sa skutočne vážne bráni. Spoločne vytvárame udržateľnejšiu budúcnosť eura. Dokončujeme našu hospodársku a menovú úniu. Riešime nedostatok konkurencieschopnosti v niektorých častiach našej Únie. Opravujeme hospodársku nerovnováhu a rozvíjame hlbšie hospodárske riadenie. A sme na dobrej ceste, naše úsilie teraz prináša prvé ovocie a musíme v nich pokračovať s odhodlaním.

Sme si však plne vedomí, že naše úsilie nesmie končiť doma, pretože to, o čo ide, sa neobmedzuje iba na našu európsku vzájomnú závislosť, ide o našu globálnu vzájomnú závislosť. A byť vzájomne závislí znamená konať ako zodpovedný účastník. Toto je jedna z lekcií globalizácie. Nakoniec neexistuje nič také ako jazda zadarmo.

V tomto duchu preberá EÚ vedúcu úlohu pri globálnych výzvach, ako sú zmena podnebia a ekologický rast. A každoročný politický dialóg na vysokej úrovni medzi EÚ a Macaom je vítaným a plodným fórom nielen na vyhodnotenie našej prebiehajúcej bilaterálnej spolupráce, ale aj na vzájomnú aktualizáciu o relevantnom vývoji v týchto kľúčových otázkach v našich príslušných regiónoch.

Dámy a páni,

Náš komplexný vzťah sa tiež zameriava na podporu vzájomného porozumenia, stimuláciu výmeny myšlienok a posilnenie vzťahov medzi našimi ľuďmi. Spoločne určite chceme plne využívať výhody našej príslušnej kultúrnej rozmanitosti.

Naša vynikajúca spolupráca pri podpore viacjazyčnosti - najmä prostredníctvom bilaterálnej spolupráce v oblasti odbornej prípravy tlmočníkov a prekladateľov - a akademický program EÚ, ktorý bude ďalej podporovať vzdelávacie a kultúrne výmeny pre mladú generáciu, sú dobrým príkladom tohto spoločného obsahu ochota.

S potešením tiež oznamujem, že sme sa dohodli s vládou OAO Macao na pokračovaní spolupráce v právnej oblasti. V tejto oblasti sme spolupracovali od roku 2002, v dvoch po sebe nasledujúcich fázach programu právnej spolupráce medzi EÚ a Macaom. Tento program úspešne umožňuje konkrétnu a praktickú výmenu právnych skúseností v prioritných oblastiach pre vládu Macaa. Z tohto dôvodu chceme v spolupráci pokračovať aj v ďalších rokoch.

A s veľkým záujmom sa teším na vzorovú Európsku radu, ktorú usporiadate v polovici decembra v rámci osláv 20. výročia založenia. Bolo mi vysvetlené, že mladí študenti z Macaa budú šliapať v koži hláv štátov a predsedov vlád EÚ, predsedu Rady a tiež v mojich. Chcel by som ich varovať: lepšie sa pripravia na dlhý deň, pretože občas debatujeme až do neskorej noci, aby sme našli uspokojivý kompromis v 28 rokoch!

Myslím si, že takáto skúsenosť je tiež dobrou príležitosťou na uvedomenie si toho, ako veľmi na národnej, európskej alebo globálnej úrovni predvídavosť, politická vôľa a sila presviedčania prispievajú k tomu, aby bol rozdiel medzi formovaním našej budúcnosti a jej formovaním inými. medzi využívaním nových príležitostí a povinnosťou platiť cenu za nečinnosť.

To je v skutočnosti to, o čom je v podstate vzťah medzi EÚ a Macaom: ako spoločne čelíme budúcnosti v neustále sa meniacom svete, aby sme prenechali lepší svet ďalším generáciám.

Na záver by som chcel povedať, aká hrdá je EÚ na jej vzťah s Macaom a na mnohé väzby, ktoré spájajú obyvateľov Macaa s ľuďmi v Európe. Práve tým je Macao výnimočné. Vďaka tomu sa odlišujete. Vaša otvorenosť voči ostatným je vašou najväčšou devízou.

Teším sa na ďalšie a rozšírené partnerstvo, ktoré posilní jedinečnú povahu Macaa a prispeje k prosperite jeho obyvateľov.

Ďakujem vám za vašu pozornosť.

Zdieľaj tento článok: