Nicola #Sturgeon sa obracia na Brusel cez #Brexit

„Toto je prvýkrát, čo som tu - alebo vlastne kdekoľvek mimo Škótska - odkedy Spojené kráľovstvo opustilo Európsku úniu pred desiatimi dňami.

„Brexit bol pre mňa a pre veľa ľudí v Škótsku a dokonca aj vo Veľkej Británii smutnou záležitosťou. A niektoré z najviac ovplyvňujúcich momentov týždňa, ktoré viedli k brexitu, sa vyskytli tu v Bruseli.

„Napríklad ma obzvlášť zarazilo, keď som videl zábery zo stredy 5. februára, na poslednom zasadaní Európskeho parlamentu, na ktorom sa zúčastnili poslanci z Veľkej Británie.

„Úprimnosť, milosť a dobrá vôľa prejavov ľudí, ako sú Guy Verhofstadt a Ursula von der Leyen, boli samy o sebe pôsobivé. Myslím si však, že pre mnohých ľudí - a možno zvlášť pre veľa ľudí v Škótsku - bol najdôležitejší moment zo všetkých úplný koniec, keď sa stretli poslanci všetkých strán a všetkých krajín, aby si zaspievali Auld Lang Syne.

„Táto scéna - solidarita a priateľstvo - obsahovala množstvo hodnôt, ktoré si škótska vláda a mnoho obyvateľov Škótska najviac vážia na Európskej únii.

„A pre mňa - a tuším to pre mnohých ľudí v Škótsku - malo počutie slov Roberta Burnsa v tej miestnosti v tom čase ďalší vplyv. Posilnilo to pocit, že Škótsko opustilo miesto, kam patríme - že by sme sa toho mali stále zúčastňovať komory, skôr ako z nej odísť.

„V ten istý deň - v skutočnosti takmer v rovnakom čase -, keď sa tieto scény odohrávali v Európskom parlamente, škótsky parlament. Hlasoval som za podporu ďalšieho referenda o nezávislosti Škótska.

Reklama

„A predpokladám, že súvislosti medzi týmito dvoma scénami tvoria základ mojich dnešných poznámok.

"V krátkosti uvediem pretrvávajúcu ľútosť, ktorú škótska vláda cíti nad brexitom. Vysvetlím potom niektoré spôsoby, ako bude škótska vláda reagovať na brexit. A tým objasním našu vôľu vrátiť sa k Európsky parlament ako nezávislý národ, pohodlný - ako to musia byť členovia EÚ - s myšlienkou, že nezávislosť v modernom svete zahŕňa uznanie a prijatie našej vzájomnej závislosti.

„Ako veľmi dobre viete, 62% voličov v Škótsku sa rozhodlo zostať v EÚ v roku 2016. Následné prieskumy verejnej mienky naznačujú, že proeurópsky sentiment odvtedy vzrástol.

„A želanie Škótska zostať tiež potvrdili tri nasledujúce celonárodné voľby - napríklad v decembri získali strany podporujúce zotrvanie v EÚ alebo ďalšie referendum takmer ¾ hlasov.

„Takže proeurópsky sentiment má v Škótsku veľmi hlboké a veľmi silné korene.

„Základným princípom, ktorý stojí za EÚ - nezávislých národov spolupracujúcich na spoločnom blahu - je ten, ktorý oslovuje veľa ľudí v Škótsku.

„Uznávame tiež solidaritu, ktorú EÚ ponúka menším členským štátom - ľudia v Škótsku videli a budem si myslím, že si dlho pamätám, podporu, ktorú EÚ poskytla Írsku počas prvej fázy procesu brexitu.

„Okrem toho má Škótsko každodenné skúsenosti s praktickými výhodami členstva v EÚ.

„Vďaka predpisom EÚ sú naše rieky a pobrežia čistejšie.

„Naše univerzity spolupracujú s výskumnými partnermi na celom kontinente.

„Sloboda pohybu EÚ poskytla príležitosti ľuďom žijúcim v Škótsku a povzbudila nových Škótov, aby prispeli k nášmu hospodárstvu a našej spoločnosti. Jednou z našich priorít je v súčasnosti podpora týchto občanov EÚ v ich pobyte v Škótsku.

„A samozrejme naše podniky profitujú z jednotného trhu.

„Čísla z minulého týždňa ukazujú, že za posledných 5 rokov sa tržby Škótska do EÚ - ktoré tvoria viac ako polovicu nášho medzinárodného vývozu - zvýšili o viac ako 4% ročne. To je viac ako dvakrát rýchlejšie ako náš vývoz do ostatných krajín svetove, zo sveta.

„Odchádzame z Európskej únie, nedokonalí, akou nepochybne je, v čase, keď sme z nej nikdy nemali väčší úžitok.

„A opúšťame to tiež - podľa môjho názoru - v čase, keď sme to nikdy viac nepotrebovali.

„V dobe, keď sa zdá, že netolerancia a fanatizmus rastie, sú hodnoty EÚ - hodnoty demokracie, rovnosti, solidarity, vlády zákona a dodržiavania ľudských práv - dôležitejšie ako kedykoľvek predtým.

„Zakladajúca motivácia EÚ ako mierového projektu je taká, na ktorú sa vo Veľkej Británii možno až príliš ľahko nezabúda. Ale jej dôležitosť ma v posledných rokoch pravidelne zaráža pri spomienkových udalostiach na dve svetové vojny - naposledy len v otázke spred niekoľkých dní, k 75. výročiu oslobodenia Osvienčimu.

„V čase klimatickej krízy spolupráca s EÚ zlepšuje našu schopnosť vysporiadať sa s klimatickými zmenami doma a zosilňuje náš hlas v medzinárodných rokovaniach.

„A v dobe veľkých obchodných blokov predstavuje EÚ našu najlepšiu príležitosť ťažiť z voľného obchodu bez toho, aby sme sa zapojili do pretekov o úplné dno.

"Toto všetko je dôležité. Pomáha to vysvetliť, prečo Škótsko ľutuje brexit a prečo sa toľko z nás naďalej cíti byť Európanmi. Ale samozrejme, skutočná otázka a som si istý, na ktorú sa chcete zamerať, nie je ' o čo sme prišli.

„Čo sa stane potom. Aké praktické kroky môže Škótsko podniknúť na zmiernenie dopadov krokov vlády Spojeného kráľovstva pri uskutočňovaní brexitu?

„A táto odpoveď má v zásade dve časti.

„Po prvé, pokiaľ bude Škótsko súčasťou Spojeného kráľovstva, pokúsime sa ovplyvňovať vládnu politiku Spojeného kráľovstva a podľa možnosti konštruktívne spolupracovať s jeho vládou.

„Tento bod siaha ďaleko za rámec rokovaní o brexite.

„Ako mnohí z vás určite vedia, v novembri sa v Glasgowe koná klimatický summit COP26.

„Bude to pravdepodobne najdôležitejší klimatický samit od parížskych rozhovorov v roku 2015. V skutočnosti si myslím, že vzhľadom na neustále sa zvyšujúcu naliehavosť klimatickej krízy existuje argument, že je to ešte dôležitejšie ako parížske rozhovory.

„Nedávno sa veľa hovorilo o samite v Glasgowe a o vzťahoch medzi škótskou a britskou vládou.

„Povedzme si úplne jasne môj prístup tu.

„Existujú silné argumenty, podľa ktorých sa dá povedať, že nič, čo sa tento rok kdekoľvek na svete stane, nebude dôležitejšie, ako to, aby bol samit v Glasgowe úspešný.

„A tak škótska vláda urobí všetko pre to, aby bol tento samit úspešný. To zahŕňa pozitívnu a konštruktívnu spoluprácu s vládou Spojeného kráľovstva.

"Podobný princíp platí aj pre rokovania Spojeného kráľovstva s EÚ. Urobíme všetko pre to, aby sme s vládou Spojeného kráľovstva spolupracovali čo najužšie a najkonštruktívnejšie."

„Pokúsime sa tým ovplyvniť rokovania spôsobom, ktorý bude prospešný pre Škótsko, Spojené kráľovstvo a EÚ. Zdôrazníme najmä hodnotu čo najužšieho obchodného vzťahu s EÚ.“

"Predseda vlády o tom vystúpil minulý týždeň. Trval na tom, aby mal právo na odchýlenie sa od noriem EÚ. Na druhej strane v oblastiach, ako sú sociálne a environmentálne normy, chce EÚ v zásade záruku, že Spojené kráľovstvo neustúpi -" že Spojené kráľovstvo nepodrobí EÚ prijatím nižších štandardov.

„Toto je samozrejme problém, na ktorom veľmi záleží.

„Ako EÚ neustále objasňuje, čím viac sa odchýlime od štandardov EÚ, tým menej budeme mať prístup na jednotný trh. Právo na odchýlku teda bude stáť za cenu - z môjho pohľadu je to príliš vysoká cena.

„V oblastiach, kde sa neuplatňuje regresia, má Spojené kráľovstvo - a vždy bude mať - schopnosť zvoliť si vyššie štandardy, ako sú tie, ktoré požaduje EÚ.

„Takže aj keď to predseda vlády nikdy výslovne nepovedal - v skutočnosti nikdy neuviedol jediný konkrétny príklad oblasti, v ktorej by odchýlky mohli byť prospešné pre Spojené kráľovstvo - jediným možným dôvodom, pre ktorý sa chce sloboda rozchádzať, je, ak chcete prijať nižšie normy než EÚ.

„Za súčasného stavu existuje nebezpečenstvo, že Spojené kráľovstvo výrazne zníži náš prístup na jednotný trh - čo poškodí výrobcov a odvetvia služieb v celej krajine - pretože chce slobodu pri znižovaní štandardov týkajúcich sa zdravia, bezpečnosti, životného prostredia a práva pracovníkov.

„Škótska vláda bude namietať proti tomuto prístupu. Do veľkej miery podporujeme myšlienku rovnakých podmienok - ktorá odstraňuje možnosť, aby Spojené kráľovstvo prijalo nižšie normy ako EÚ. Pomáha chrániť environmentálne normy a pracovné podmienky a tiež ju robí vývoz škótskych podnikov do EÚ bude ľahší. V priebehu rokovaní to budeme neustále zlepšovať.

„Teraz, na základe minulých dôkazov, sa musím priznať, že nie som prehnane optimistický, pokiaľ ide o naše šance na úspech.

„A tak tiež hľadáme, čo môžeme urobiť s našimi prenesenými právomocami, aby sme udržali čo najužšie väzby s EÚ.

„Máme v úmysle zaviesť legislatívu, ktorá umožní Škótsku držať krok s regulačnými normami EÚ, kde na to máme oprávnenie. Je to spôsob, ako môžeme chrániť zdravie a pohodu ľudí v Škótsku, udržiavať medzinárodnú reputáciu podnikov v Škótsku a uľahčiť, keď, ako sa domnievam, že nastane čas, návrat Škótska do EÚ.

„A takisto sa budeme - a to je druhá časť nášho prístupu - usilovať o najzjavnejší a najdôležitejší krok, ktorý môže Škótsko urobiť v reakcii na brexit. Budeme sa snažiť osamostatniť a potom sa budeme usilovať o obnovenie našej EÚ členstvo.

„Prípad, keď sme schopní hľadať nezávislosť, je jasný.

„Ako väčšina z vás vie, Škótsko pred šiestimi rokmi hlasovalo o tom, či sa stane nezávislou krajinou. Oponenti nezávislosti opakovane tvrdili, že hlasovanie o zotrvaní v Spojenom kráľovstve je jediný spôsob, ako zostať v EÚ. Tento argument zavážil u mnohých voličov.

„Odvtedy bolo Škótsko vyvezené z EÚ proti našej vôli.

„Vláda Spojeného kráľovstva odmietla kompromisnú ponuku škótskej vlády ponechať celé Spojené kráľovstvo na jednotnom trhu a colnej únii.

„A celkový prístup Spojeného kráľovstva k brexitu bol neustále v rozpore s názormi, hodnotami a záujmami Škótska.

„Silná podpora EÚ je jedným z hlavných dôvodov, prečo sa strane, ktorú vediem, tak dobre darilo v nedávnych voľbách v Spojenom kráľovstve, v ktorých sme získali 80% kresiel v Škótsku.

„Ale pri týchto voľbách stavíme do popredia aj právo obyvateľov Škótska zvoliť si svoju vlastnú budúcnosť - medzi pobytom vo Veľkej Británii po brexite a získaním nezávislej krajiny.

"Od týchto volieb ukazujú prieskumy verejnej mienky v Škótsku väčšinovú podporu nezávislosti. A existuje veľká väčšina pre zásadu, že o tom, či a kedy sa bude konať referendum, by malo rozhodovať škótsky parlament - a nie vláda Westminsteru."

„Som vyznávačom demokracie, vlády zákona, moci uctivého presviedčania a uvažovania.

„Preto naďalej verím, že - keďže sa usilujeme o právo Škótska na výber - mali by sme sa dohodnúť na procese referenda medzi nami a vládou Spojeného kráľovstva v súlade s jasným mandátom obyvateľov Škótska.

"Nič z toho by nemalo byť predmetom polemík s vládou Spojeného kráľovstva. Spojené kráľovstvo nie je unitárnym štátom. Je to dobrovoľné spojenie národov. A jeden z týchto národov, Škótsko, opakovane vyjadril väčšinovú podporu pre: zostávajú v Európskej únii.

„Nemyslím si, že je správne, aby bolo z Európskej únie po 47 rokoch členstva vysťahovaných viac ako päť miliónov občanov EÚ, a to bez možnosti vyjadriť sa k budúcnosti svojej krajiny.

„Preto podnikáme kroky potrebné na zabezpečenie toho, aby sa mohlo uskutočniť referendum o nezávislosti, ktoré presahuje právnu výzvu - aby bol výsledok prijatý a prijatý doma aj na medzinárodnej úrovni.

„Žiadame volebnú komisiu, nezávislý orgán, ktorý dohliada na voľby v Spojenom kráľovstve, aby znovu otestovala otázku použitú v roku 2014 - otázku, ktorá by bola použitá v referende.

„Vyzývame zvolených zástupcov Škótska - poslancov, poslancov MsP, vedúcich zastupiteľstiev a nedávnych poslancov EP - aby vytvorili nový ústavný konvent s cieľom rozšíriť podporu princípu práva Škótska zvoliť si.

„A zverejníme sériu článkov -„ New Scotland “- poskytujúcich ľuďom informácie, ktoré potrebujú, aby mohli robiť informované rozhodnutia o budúcnosti Škótska.

"Tieto dokumenty budú obsahovať naše plány na členstvo v EÚ. Viem - a potvrdili to aj niektoré pripomienky Donalda Tuska z minulého týždňa -, že voči Škótsku existuje dobrá vôľa."

„Chceme nadviazať na túto dobrú vôľu. Sme odhodlaní načrtnúť jasnú cestu k opätovnému pristúpeniu; ukázať, že rozumieme tomu, čo si členstvo v EÚ vyžaduje, a preukázať, že máme čo ponúknuť.

„Niektoré z toho by mali byť relatívne priame.

„Škótsko už dodržuje acquis Európskej únie - súbor zákonov, povinností a práv. Ako som už povedal, prijímame právne predpisy, ktoré zabezpečia, že to tak bude aj naďalej, pokiaľ to bude možné.

„Vítame voľný pohyb, pretože vieme, ako veľmi z neho máme úžitok.

„A dúfam, že náš celkový prístup ako konštruktívneho priateľa a partnera EÚ nie je pochybný.

„Brexit samozrejme zmenil kontext voľby, ktorú chceme ponúknuť obyvateľom Škótska, v porovnaní s referendom v roku 2014. Ale v zásade existuje možnosť voľby - veríme v Škótsku, že je pre našu budúcnosť lepšie, alebo nie súčasť najväčšieho obchodného bloku na svete a spoločné hodnoty a výhody členstva v Európskej únii?

„Nakoniec, keď - a verím, že práve vtedy - získa Škótsko nezávislosť, verím, že prípad nášho vstupu do EÚ bude ohromujúci.

„Tento názor zdieľa mnoho veľmi významných odborníkov. V skutočnosti ste Fabian [Zuleeg, výkonný riaditeľ EPC], minulé leto ste písali príspevok o Škótsku a EÚ, ktorý dal základný problém dobre - povedali ste, že pre Európu„ odmietate krajinu ktorý chce byť v EÚ, akceptuje všetky podmienky, je ochotný podstúpiť príslušné procesy a riadiť sa európskymi zásadami ... by malo byť nepredstaviteľné. “

„Okrem všetkého sa pripojíme nielen ako krajina s veľkým ziskom, ale ako krajina, ktorá má veľa prispieť.

„To objasňuje strategický dokument, ktorý sme zverejnili pred dvoma týždňami a ktorý stanovuje škótsky pohľad na kľúčové politické priority pre EÚ, ktoré stanovila Ursula von der Leyen - nová predsedníčka Komisie.

„Jej podpora pre ekonomiku, ktorá funguje pre každého, sa priamo v Škótsku - krajine, ktorá sa čoraz viac zameriava na blahobyt ako meradlo úspechu, zameriava na blahobyt.

„Jej dôraz na Európu vhodnú pre digitálny vek je ten, ktorý silne podporujeme - Škótsko sa stáva jedným z najdôležitejších technologických centier v Európe.

„Jej túžba po zelenej novej dohode je tá, ktorú zdieľame - Škótsko má jedny z najsilnejších zákonných cieľov v oblasti zmeny podnebia na svete. Chceme pomôcť viesť svet do veku nulového čistého uhlíka - a vieme, že naše úsilie zvyšuje členstvo v EÚ.

„Ostatné priority Komisie hovoria aj o našich spoločných hodnotách.

„Vo všetkých týchto otázkach je Škótsko krajinou, ktorá môže a bude mať rozdiel - pôjdeme príkladom, kde môžeme, ale poučíme sa aj z príkladu ostatných. Vieme však, že to budeme robiť efektívnejšie, keď budeme pracovať Veľmi pevne verím, že naša suverenita bude členstvom v EÚ zosilnená, nie zmenšená.

„Začal som úvahou nad posledným vystúpením škótskych europoslancov v Európskom parlamente. Keď sa posledný rokovanie starého škótskeho parlamentu uskutočnilo v roku 1707, hovorca lord Seafield ukončil rokovania. Povedal:„ Je koniec auld spieval “.

„Tieto poznámky našli kurióznu ozvenu v scénach v Európskom parlamente pred dvoma týždňami.

„Spev Auld lang syne znamenal koniec niečoho, čo - aj keď možno nie také staré - bolo pre mnohých ľudí v Škótsku veľmi vzácne.

„Našou úlohou však teraz je premeniť tento koniec na začiatok, nájsť náš hlas ako nezávislý národ a zaujať naše miesto na európskej a svetovej scéne.

"Keď to urobíme, budeme spolu s našimi priateľmi v Európe a na celom svete hovoriť za demokraciu, rovnosť a ľudské práva. Výrazne prispejeme k riešeniu výziev, ako je klimatická kríza. A budeme pracovať v partnerstve na: zvyšovať blahobyt ľudí v Škótsku, v celej Európe a na celom svete.

„Z týchto všetkých dôvodov a ešte oveľa viac sa teším na deň, keď sa Škótsko vráti tam, kam patríme - na členstvo v EÚ, ktoré má svoje vlastné miesto v Rade a Európskom parlamente.

„Ako nezávislý národ prijmeme medzinárodnú spoluprácu.

„A potom môžeme spievať o solidarite a priateľstve - nie zo smútku, ale s optimizmom a nádejou do budúcnosti.“