Misia Furtak a Fiachna Ó Braonáin získavajú granty od BELEM, keďže projekt spúšťa svoju druhú otvorenú výzvu

belem, projekt spolupráce Kreatívna Európa financovaný EÚ zameraný na monetizáciu, export a propagáciu európskych textov a prekladov textov, oznámil, že dvaja významní európski umelci získali granty z prvej otvorenej výzvy programu, keďže zároveň spúšťa svoju druhú otvorenú výzvu do priemyslu.

Misia Furtak je uznávaná poľská nezávislá umelkyňa a skladateľka, ako súčasť medzinárodnej skupiny Très.B a ako sólová umelkyňa s množstvom diel, vrátane prenikavých spoločensko-politických WYBORY. Misia sa pripojila k projektu, aby predložila svoj katalóg prác na preklad s cieľom dosiahnuť kľúčové ciele projektu – otvoriť diela novému publiku a lepšie speňažiť texty prostredníctvom licencovanej distribúcie. 

„Dnešný priemysel je neuveriteľne vzrušujúci, ale aj dosť strašidelný, bez ohľadu na to, či práve začínate, alebo ste etablovaným umelcom ako ja,“ povedala Misia Furtak. „Texty sú jednou oblasťou, ktorá je nedostatočne obsluhovaná. BELEM predstavuje riešenie pre to všetko – speňaženie, zviditeľnenie a zdôraznenie dôležitosti jazyka a textu v hudbe. BELEM znamená, že si môžem udržať kontrolu nad procesom a prácou a zároveň riadiť preklady.“ 

Fiachna Ó Braonáin, zakladajúca členka skupiny Hothouse Flowers a sólová umelkyňa, sa zapísala do programu ako prekladateľka. V spolupráci s programovými partnermi bude Fiachna pracovať na preklade svojej vlastnej práce tak, aby mala zmysel, čím sa zabezpečí, že ich bude možné lepšie pochopiť a oceniť. 

„Texty sú emocionálnym jadrom piesne. Takže preklad – keď sa robí pre zmysel – je v podstate interpretácia,“ povedal Fiachna. „Musíte byť schopní spolupracovať so skladateľom, aby ste sa mohli uistiť, že ste verní posolstvu, ktoré v piesni sprostredkúvajú, a zabezpečiť, aby bolo správne. Toto sa dá skutočne urobiť len ako spolupráca. Prostredníctvom BELEM môžeme spolupracovať na tom, aby preklady skutočne fungovali pre umelcov.“

Správa o vstupe dvoch umelcov do programu prichádza v čase, keď projekt ohlasuje svoju druhú otvorenú výzvu zameranú na koprodukciu preložených skladieb pre cezhraničné vydanie. 

Od dnešného dňa (streda, 10. januára) je otvorený pre prihlášky umelcov a nahrávacích spoločností. BELEM vyzýva umelcov a vydavateľstvá, aby predkladali žiadosti o nahrávanie preložených diel. Celkovo sa vyberie 20 projektov; 10 projektov bude ocenených v roku 2024 a zvyšných 10 bude ocenených v roku 2025. Po vydaní budú všetky koprodukované skladby distribuované globálne, spolu s textami a ich prekladmi dostupnými v rôznych jazykoch. Tieto diela a texty – vrátane všetkých prekladov – budú distribuované prostredníctvom partnerov BELEM LyricFind, Deezer, .Music a ďalších platforiem.

Reklama

Aby bola žiadosť použiteľná, každá projektová žiadosť by mala mať minimálny rozpočet 5,000 3,000 EUR vrátane poplatkov pre umelcov pracujúcich na projekte, nákladov na štúdio a cestovných alebo ubytovacích poplatkov a akýchkoľvek dodatočných výdavkov. BELEM poskytne na projekt finančné prostriedky až do výšky 40 XNUMX EUR, pričom zvyšných XNUMX % investuje umelec alebo vydavateľstvo. Prihlášky potom posúdi porota zložená z členov predstavenstva AMAEI, RUNDA a IMPALA.

„Fiachna a Misia majú úplnú pravdu – texty sú tlčúcim emocionálnym srdcom piesní, no stále sú veľmi poddimenzované, preklady a dostupnosť sú stále slabé,“ povedal Florian von Hoyer, COO v MusicHub a BELEM Lead v mene skupiny. Zebralution. „Sme poctení, že sa k nám na tomto projekte pripojili umelci ich kalibru, najmä keď spúšťame našu druhú otvorenú výzvu do priemyslu na výrobu preložených diel. Spoluprácou s umelcami a vydavateľstvami budeme môcť lepšie propagovať integrálnu úlohu, ktorú zohrávajú texty, a zároveň zabezpečiť väčšiu ochranu textov a ich prekladov a viac príležitostí pre umelcov, vydavateľstvá a držiteľov práv na ich speňaženie. Sme nadšení, že pracujeme naprieč zemepisnými oblasťami, aby sme budovali budúcnosť textov a búrali kultúrne bariéry, aby sme porozumeli hudbe.“ 

Uzávierka prihlášok bude v sobotu 10. februára 2024. Ak sa chcete prihlásiť do druhej otvorenej výzvy BELEM, navštívte webovú stránku.

Môžete nájsť obrázky a logá vo vysokom rozlíšení tu.

Pre viac informácií o BELEM: LinkedIn, Twitter.

Úplný zoznam 15 spoločností zapojených do projektu BELEM zahŕňa:

• .HUDBA
• AMAEI
• Bardis
• Broma 16
• Deezer
• Fleepit
• Nezávislý digitálny
• Lusitanian Music Publishing
• LyricFind
• Hudba Mars
• Metatron
• Nordská univerzita
• RUNDA
• Unison Rights
• Zebralution

Prípadové štúdie umelca

Prípadové štúdie podrobne o tom, prečo sa umelci začali angažovať v BELEM, spolu s ich názormi na stav hudobného priemyslu a dôležitosť textov pri písaní piesní, nájdete nižšie:

• BELEM — Fiachnin príbeh
• BELEM — Misiin príbeh

O BELEM

Projekt BELEM, Boosting European Lyrics and their Entrepreneurial Monetization, podporuje licencovanie, agregáciu, distribúciu, vystavovanie a preklad pre význam. Dramaticky zvyšuje speňaženie európskych textov a prekladov textov. To výrazne zvyšuje udržateľnosť a exportovateľnosť piesní v európskom jazyku pre hudobných vydavateľov a skladateľov (vydavateľstvá a interpretov) a prináša úžitok publiku, čo vedie k zvýšeniu jazykovej rozmanitosti a porozumenia na celom svete, pričom preložené texty prekračujú (a prekračujú) hranice, a to v digitálnej aj virtuálne, ako aj živé, koncertné formáty. Texty a preklady textov pre význam budú distribuované globálne. Virtuálne a osobné živé vystúpenia, popri videách s textami a videách s prekladom textov od európskych umelcov, budú produkované s titulkami, spievajúcimi v ich rodných jazykoch alebo v zmesi jazykov. Piesne budú môcť porozumieť publiku v mnohých jazykoch v ktorejkoľvek krajine. 

Viac informácií nájdete na adrese: https://belemmusic.com/

Foto Marius Masalar on Unsplash

Zdieľaj tento článok: