Jazyková rozmanitosť: Srdce DNA Európy

Androulla Vassiliou, prednášajúca na výročnom stretnutí IAMLADP v Bruseli 24. júna 2014.

„Som rád, že sa dnes s vami stretnem v Bruseli na tomto zasadaní Medzinárodné výročné stretnutie o jazykových dojednaniach, dokumentácii a publikáciách, organizované spoločne tento rok európskymi inštitúciami. Som hrdý na to, že som tu, a poviem vám pár slov, ktorí sú propagátormi a praktizujúcimi mnohojazyčnosťou tak pre verejnosť ako celok, ale predovšetkým pre orgány Organizácie Spojených národov, Európskej únie a ďalších medzinárodných organizácií.

„Vaša práca v posledných desaťročiach bola neoceniteľná: vaša spolupráca viedla k chvályhodným výsledkom, napríklad k zviditeľneniu úlohy jazykových služieb v medzinárodných organizáciách a možnosti vzájomného učenia sa. Ako viete, Európska komisia prikladá viacjazyčnej komunikácii veľký význam. EÚ sa skutočne darí v jej viacjazyčnosti a jazyky sú jadrom jej fungovania. Viacjazyčnosť je nevyhnutná pre úspech demokratického projektu EÚ. Vďaka nej je EÚ a jej inštitúcie prístupnejšie a transparentnejšie pre všetkých. občanov Únie.

„Lenže viacjazyčná komunikácia sa nedeje zázrakom. Naopak - a nemusím vás o tom presviedčať - vyžaduje si tvrdú prácu odhodlaných odborníkov. To nemusí byť vždy uznané, ale to neznamená, že je to menej pravdivé. Úcta k jazykovej rozmanitosti je pevným princípom našej politickej únie. Je to jedna z našich základných hodnôt. Jazyková rozmanitosť a kultúrna rozmanitosť Európy vždy boli koreňom jej vitality a kultúrnej sily.

"My, Európania, sme dedičmi mnohých kultúr. Sme na to hrdí. Sme k tomu pripútaní. A chceme zachovať tento reťazec našej DNA. Podľa slov antropológa Roberta Hanveyho nie sme 'zamknutý v klietke jednej kultúry “. Tkali obrovskú tapisériu, z ktorej každá pridala svoj dotyk, svoje motívy a farby do kolektívnej práce, ktorá je našou spoločnou kultúrou. Preklad vo všetkých jeho podobách je tkacím strojom, na ktorom sú všetky tieto pramene tkané spolu. Jazyky a viacjazyčná komunikácia sú skutočne našim každodenným nástrojom pri formovaní európskeho politického projektu. Preto je dôležité, aby sme sa zapojili do propagácie a podpory jazykových povolaní, a to aj na globálnej úrovni. Z tohto dôvodu je práca združení a organizácií, ktoré propagujú jazykové povolania, tak rozhodujúca pre efektívne fungovanie medzinárodných organizácií.

„Najmä činnosť Medzinárodné každoročné stretnutie o jazykových dojednaniach, dokumentácii a publikovaní je pre nás vzácny, a to nielen preto, že umožňuje výmenu postupov, nadviazanie na inovácie a spoluprácu v oblasti, ktorá je Je to veľmi dôležité pre Európsku úniu, ale aj preto, že nám pomáha presadzovať jazykovú rozmanitosť a multikultúrny dialóg na celom svete. A tam, kde existuje viacjazyčnosť na rovnakom základe, existujú rovnaké práva a vzájomné porozumenie, hodnoty, ktoré Európska únia vysoko cení a podporuje po celom svete. Jazyky sú skutočne aj politickým nástrojom a som rád, že vaše partnerstvo prispieva k rozvoju ďalších medzinárodných organizácií a podporuje tlmočnícke kurzy, naposledy aj na afrických univerzitách. Čím viac štátov a vlád bude spolu hovoriť, tým viac bude v našom svete mier, rovnosť a prosperita.

"Tlmočníci a prekladatelia zohrávajú v našich organizáciách kľúčovú úlohu. Olejujú kolesá medzinárodnej spolupráce. Nielenže umožňujú komunikáciu, ale svojou prácou a prítomnosťou v našich inštitúciách prispeli k rozvoju skutočnej politickej kultúra, ktorej jadrom je viacjazyčnosť a ktorá sa rozširuje do našich spoločností. Naše organizácie sa však menia, a preto aj zručnosti, ktoré potrebujú naši jazykoví profesionáli. Rastúce objemy a rastúca online prítomnosť menia spôsob, akým uspokojujeme viacjazyčné potreby naši občania. V Európskej komisii sme minulý rok spustili nový systém strojového prekladu MT@EC, ktorý má byť stavebným kameňom pre množstvo viacjazyčných digitálnych služieb, ktoré môžu využívať všetci Európania. - meniace sa potreby našich organizácií a ich publika, jazykové profesie sa musia vyvíjať, prispôsobovať sa technologickým inováciám, osvojovať si nové pracovné metódy, čo je neustála výzva na modernizáciu. Od prekladateľov a tlmočníkov sa očakáva, že budú disponovať väčším portfóliom zručností, ktoré nadobudnú formálne aj neformálne.

Reklama

„Európska komisia je obzvlášť pokročilá v tejto oblasti profesionálnych požiadaviek na prekladateľov a tlmočníkov. Vyvinula Európsky magisterský program v odbore prekladateľstvo a Európsky magisterský program v odbore konferenčné tlmočenie, ktorý definoval základné zručnosti potrebné pre prekladateľov a konferenčných tlmočníkov na získanie prístupu k Celoživotné vzdelávanie v odboroch prekladateľstva a tlmočenia náročných na vedomosti však zostáva ústredným bodom ich prežitia a schopnosti zvládať neustále zmeny, ak to nie je životne dôležité.

„Celoživotné vzdelávanie je nevyhnutnosťou.

„Partnerstvo, ako je vaše, prispieva presne k tomuto nepretržitému procesu, ktorý je nevyhnutný pre fungovanie našich inštitúcií. Spolupráca a zdieľanie vedomostí medzi organizáciami môžu pomôcť identifikovať nové vzdelávacie potreby a pohotovo na ne reagovať. Bohatstvo vedomostí, ktoré vy ako verejnosť jazykové služby, ktoré máte na tomto fóre k dispozícii, neprekonalo nič, čo by mohli ponúknuť externé školiace ústavy alebo konzultácie. Môžem vás preto iba povzbudiť, aby ste pokračovali v úsilí v oblasti odbornej prípravy.

„Obzvlášť ma zaujímali informácie o spoločných školiacich podnikoch. Združovanie zdrojov na podporu celoživotného vzdelávania našich lingvistov sa ukázalo ako jednoduchý, efektívny a nákladovo efektívny vzdelávací nástroj. A ako komisár pre vzdelávanie viem, že spolupráca s univerzitami je rovnako dôležité. Pomáha nám zdôrazniť zručnosti, ktoré môžu zlepšiť zamestnateľnosť absolventov. Môže poskytnúť praktické uznanie za odborné zručnosti, vedomosti a rozvoj, ktoré naši lingvisti získali v praxi. A nakoniec nám môže pomôcť identifikovať nové oblasti špecializácie, v ktorých budeme musieť prilákať jazykových odborníkov.

„Dovoľte mi, aby som na záver ocenil potlesk vašej práce a práce organizácie IAMLADP pri zvyšovaní efektívnosti, kvality a nákladovej efektívnosti jazykových služieb medzinárodných organizácií. Zvyšovaním povedomia o spoločných výzvach umožňujete jazykovým profesiám napredovať k spoločnému dobru. Chválim vašu iniciatívu pri formulovaní stanoviska k celoživotnému vzdelávaniu, „Bruselské vyhlásenie“, ktoré, dúfam, prijmú všetky strany zastúpené na tomto stretnutí a bude sprístupnené verejnosti. Je to tak správne, pretože som pevne presvedčený, že celoživotné vzdelávanie je relevantné pre všetkých.

„Prajem vám plodné diskusie a dúfam, že viacjazyčný duch, ktorý udržujete v pokoji, sa bude naďalej šíriť v globálnej spoločnosti.“

Zdieľaj tento článok: