Prejav: Karel De Gucht: „Pre WTO nastal krízový čas“

Komisár pre obchod Karel De Gucht (na snímke), Tlačová konferencia na 9. ministerskej konferencii Svetovej obchodnej organizácie (WTO) / Bali, Indonézia, 4, december 2013.

Dámy a páni,

Dovoľte mi najprv poďakovať indonézskym hostiteľom za to, že nás na Bali privítali pre toto ministerské zasadnutie WTO.

Dúfam, že do konca tohto týždňa bude toto slovo synonymom úspešného výsledku tohto ministerského zasadnutia WTO, keď hovoríme o Bali. Podľa môjho názoru by to určite najlepšie odrážalo ducha tohto krásneho tropického raja zaliate slnkom.

Ale teraz sa obávam, že opak je pravdou. Búrkové mraky zlyhania sú priamo nad nami.

Dámy a páni, toto je krízová doba pre WTO.

Neschopnosť dosiahnuť balík z Bali týkajúci sa uľahčenia obchodu, poľnohospodárstva a mnohých otázok týkajúcich sa rozvoja sa dnes objavuje všade okolo nás.

Reklama

Hodiny tikajú a čas sa kráti. Je päť minút až polnoci a máme len pár minút na nájdenie riešenia.

Dopad takéhoto zlyhania sa neobmedzuje iba na „balík z Bali“. Medzinárodné spoločenstvo, svetový obchodný systém a samozrejme WTO ako inštitúcia pocíti následné otrasy aj po ďalšie roky.

Zlyhanie otrepe samotnými základmi WTO a úprimne povedané, v tomto bode je ťažké predvídať, čo zostane v platnosti. Uisťujeme vás však, že dôjde k značným škodám.

Dovoľte mi však, aby som to tu a teraz úplne objasnil, podpora Európskej únie pre WTO zostáva neotrasiteľná.

Je to preto, že všetci si budeme horšie, ak tento minister nedosiahne dohodu - opakujem, všetci: ľudia na celom svete v najmenej rozvinutých krajinách; rozvojové krajiny; vznikajúce krajiny; a vyspelé ekonomiky.

Zjednodušene povedané: všetci máme všetko, čo môžeme z úspešného výsledku získať; všetci máme všetko, čo môžeme stratiť v dôsledku zlyhania.

A niekedy by ma zaujímalo, či ministri, ktorí sa tu dnes zhromaždili, vždy „dostanú toto“, či „dostanú“, o čo tu skutočne ide?

Dámy a páni, žijeme v globalizovanom svete. Existuje, je to skutočnosť.

Keď sa rozhliadnem po tejto miestnosti, pamätám si, že keď som pred niečo viac ako 30 rokmi začínal v politike, boli by ste tu iba s poznámkovým blokom a perom, ktoré by ste čmárali moje slová, len aby ste sa vyškriabali na telefónny automat - ak mali šťastie - nadiktovať váš príbeh redakcii. Väčšina z vás je teraz tu so smartfónmi, ktoré okamžite odosielajú správy o Bali z celého sveta. To je pokrok.

Podobný pokrok sa dosiahol aj v tom, ako sa naše ekonomiky vzájomne prelínajú, ako obchodujeme s ostatnými medzi všetkými kútami sveta.

WTO nám poskytla návod na obsluhu, ako dosiahnuť, aby tento systém fungoval čo najlepšie pre nás všetkých. Každý má hlas od malej, najmenej rozvinutej krajiny k najväčšej ekonomike na svete - Európskej únii. A kladie na nás spoločnú zodpovednosť, aby sme si navzájom pomáhali.

Stačí využiť uľahčenie obchodu - čo je v podstate spôsob, ako pomôcť mnohým krajinám pri znižovaní byrokracie na ich hraniciach, aby sa stali efektívnejšími a efektívnejšími obchodníkmi. Táto dohoda by mohla pomôcť rozvojovým krajinám ušetriť približne 325 miliárd EUR ročne - to sú peniaze, ktoré by sa mohli minúť na lepšie vzdelávanie alebo zdravotnú starostlivosť. Víťazom by boli aj zrelé ekonomiky, ktoré by znížili svoje obchodné náklady asi o 10 percent.

Iba malé zníženie nákladov na svetový obchod má významný vplyv na globálny príjem.

Teraz nie je žiadnym tajomstvom, že potravinová bezpečnosť sa stala otázkou tejto hodiny.

Zásoby potravín v Indii majú pre nich osobitný význam. Nikto nemôže pochybovať o dôležitosti potravinovej bezpečnosti pre chudobných svetov. Na to by sme nikdy nemali zabúdať.

Zdalo sa, že ženevské diskusie našli riešenie, ale to už nie je nič. Je na vine vina? Je odpoveďou na to, aby ste nechali ujsť výhody balíka Bali?

Alebo je odpoveďou na nájdenie riešenia?

Verím vo výsledky, to sú to, čo od nás očakávajú ľudia na celom svete, a urobím všetko pre to, aby som to dosiahol, aj keď sa musím priznať, momentálne nie je ľahká odpoveď.

Je čas na jednu vec a jednu vec: pre každého z nás tu na Bali, aby sme niesli svoju zodpovednosť.

Nenechajte sa ilúzia. Ako som už povedal, v prípade zlyhania Bali bude škoda skutočná.

Nebude to iba znamenať koniec našej schopnosti a dôveryhodnosti dosiahnuť hodnotné multilaterálne dohody v globálnom meradle, ale tiež to ponechá systém založený na pravidlách WTO založený na podpore života.

Je mi ľúto, že to musím povedať, ale obávam sa, že to vyhláskuje aj koniec hry pre mechanizmus urovnávania sporov - možno pomalšia smrť, ale smrť rovnaká.

Dámy a páni, svojou povahou som optimista, ale dnes musím priznať, že som v pochmúrnej nálade.

Ďakujem za váš čas dnes.

Hlavné body programu XVII. Ministerskej konferencie WTO na Bali, 9-3, december 6: MEMO / 13 / 1076

Zdieľaj tento článok: